1 00:00:00,967 --> 00:00:04,104 [♪♪♪] 2 00:03:19,399 --> 00:03:20,967 Har du gått igenom, Dr. Webster? 3 00:03:21,100 --> 00:03:22,202 Mm? Åh, ja. 4 00:03:22,335 --> 00:03:23,336 Helt igenom. Tack. 5 00:03:23,469 --> 00:03:24,637 God natt. 6 00:03:36,449 --> 00:03:38,151 Förlåt att jag lät dig vänta, Susan. 7 00:03:38,284 --> 00:03:39,485 Det är okej, pappa. 8 00:03:39,619 --> 00:03:40,853 Du ser trött ut. 9 00:03:40,987 --> 00:03:42,622 Gör jag det? 10 00:03:42,755 --> 00:03:46,259 Jag antar att jag är trött, när jag tänker på det. 11 00:03:46,392 --> 00:03:48,328 Ska vi gå hem? Ja. 12 00:04:01,374 --> 00:04:02,742 Doktor, god natt. 13 00:04:02,875 --> 00:04:04,477 Miss Webster... 14 00:04:10,984 --> 00:04:12,418 God natt. 15 00:04:18,625 --> 00:04:20,093 Gatehouse säker. 16 00:04:20,226 --> 00:04:22,829 Ta bort alla larmsystem. 17 00:04:30,169 --> 00:04:31,571 Kom vidare. 18 00:05:04,537 --> 00:05:06,806 [PIPANDE] 19 00:05:34,100 --> 00:05:35,968 [BIPPNINGAR FORTSÄTT] 20 00:05:36,102 --> 00:05:38,838 [LASERBLÄSTER] 21 00:06:11,337 --> 00:06:12,372 Ah, jag är ledsen, älskling. 22 00:06:12,505 --> 00:06:13,873 Det är... det är begränsat. 23 00:06:14,006 --> 00:06:16,109 Du kan inte parkera här utan särskild behörighet. 24 00:06:16,242 --> 00:06:17,877 Är detta tillräckligt speciellt? 25 00:06:18,010 --> 00:06:18,978 Ah, ja, sir. 26 00:06:19,112 --> 00:06:20,046 Ah, frun. Mm-hmm. 27 00:06:36,329 --> 00:06:39,098 [DATOR PIPAR] 28 00:06:40,700 --> 00:06:43,269 Hej! Någon här? 29 00:06:43,403 --> 00:06:45,104 JACK: Ja, här tillbaka. 30 00:06:48,541 --> 00:06:50,343 PAIGE: Hej. 31 00:06:50,476 --> 00:06:52,345 JACK: Det var dags att du kom hit. 32 00:06:52,478 --> 00:06:54,046 Hej. Jag letar efter Jack Chenault. 33 00:06:54,180 --> 00:06:56,482 JACK: Du har mina insexnyckel, eller hur? 34 00:06:56,616 --> 00:06:58,451 Jösses, jag är ny ur allennycklar. 35 00:06:58,584 --> 00:07:00,520 Ledsen. Är du Jack Chenault? 36 00:07:00,653 --> 00:07:01,854 Det tar verkligen upp mig. 37 00:07:01,988 --> 00:07:03,990 Jag har försökt bända upp den här luckan 38 00:07:04,123 --> 00:07:05,358 med ett gem. 39 00:07:05,491 --> 00:07:06,993 Ah, vänta en sekund. 40 00:07:07,126 --> 00:07:09,395 Varför... varför börjar vi inte det från toppen, okej? 41 00:07:09,529 --> 00:07:10,963 You Jack Chenault? 42 00:07:11,097 --> 00:07:11,898 Hold this, will you? 43 00:07:12,031 --> 00:07:13,599 Kan jag få de där bilnycklarna? 44 00:07:13,733 --> 00:07:14,600 Dessa? Ja. 45 00:07:14,734 --> 00:07:16,569 Säker. Tack. 46 00:07:16,702 --> 00:07:18,137 Jag kanske kan bända upp det här. 47 00:07:18,271 --> 00:07:20,840 Gamle Bostwicks måste bli senil. 48 00:07:20,973 --> 00:07:23,276 Skickar hit någon tomhänt. 49 00:07:23,409 --> 00:07:24,610 Åh... åh nu, vänta en sekund. 50 00:07:24,744 --> 00:07:26,078 Jag är inte en insexnyckelleveransperson. 51 00:07:26,212 --> 00:07:28,314 Jag är inte en sändebud från den gamle Bostwicks. 52 00:07:28,448 --> 00:07:31,651 But I'm standing here and I'm getting oil on my hands. 53 00:07:31,784 --> 00:07:33,519 Och det irriterar mig för fan. 54 00:07:33,653 --> 00:07:35,621 Nu är det här en ganska enkel fråga. 55 00:07:35,755 --> 00:07:37,757 Är du Jack Chenault? 56 00:07:37,890 --> 00:07:39,659 Ja, det är jag. Det är du. 57 00:07:39,792 --> 00:07:41,627 Nu. Här. Ursäkta oljan. 58 00:07:41,761 --> 00:07:43,529 Du förstår, grejen med Allen skiftnycklar är 59 00:07:43,663 --> 00:07:45,832 de är så svåra att hålla reda på. 60 00:07:46,699 --> 00:07:47,767 Har du mina nycklar? 61 00:07:47,900 --> 00:07:49,569 JACK: Ja. 62 00:07:49,702 --> 00:07:51,571 Så vad kan jag göra för dig? 63 00:07:51,704 --> 00:07:53,372 Ah, damen vill träffa dig. 64 00:07:53,506 --> 00:07:54,373 Vilken dam? 65 00:07:54,507 --> 00:07:55,975 Damen. 66 00:07:56,108 --> 00:07:57,810 Jag förstår. 67 00:07:57,944 --> 00:07:59,545 FREDS RÖST: God morgon, Jack. 68 00:07:59,679 --> 00:08:00,913 Du är sen. 69 00:08:01,047 --> 00:08:02,882 Tycker du att du är ganska smart, eller hur? 70 00:08:03,015 --> 00:08:05,418 FREDS RÖST: Är du redo att återuppta vårt schackspel? 71 00:08:05,551 --> 00:08:07,386 Hur länge har du arbetat för operationen? 72 00:08:07,520 --> 00:08:08,654 Ungefär fyra år. 73 00:08:08,788 --> 00:08:09,956 Kan du ursäkta mig ett ögonblick? 74 00:08:10,089 --> 00:08:12,225 Junior, vi har vårt arbete för oss. 75 00:08:12,358 --> 00:08:13,626 Fred, det är ditt drag. 76 00:08:13,759 --> 00:08:15,461 Jag känner att jag pratar i en säck. 77 00:08:15,595 --> 00:08:16,863 Jag heter Tannehill. 78 00:08:16,996 --> 00:08:18,231 Jag är tilldelad Operations. 79 00:08:18,364 --> 00:08:19,465 Jag arbetar för damen, 80 00:08:19,599 --> 00:08:21,000 som arbetar för den federala regeringen. 81 00:08:21,133 --> 00:08:22,468 Det gör du också. 82 00:08:22,602 --> 00:08:24,470 Vilket du förmodligen skulle veta om du inte bodde i ett träd. 83 00:08:24,604 --> 00:08:27,139 FREDS RÖST: Drottning till kungens biskop fyra, Jack. 84 00:08:27,273 --> 00:08:28,674 Kontrollera. 85 00:08:28,808 --> 00:08:30,409 JACK: Slitna. 86 00:08:30,543 --> 00:08:31,611 Det såg jag inte. 87 00:08:31,744 --> 00:08:33,079 FREDS RÖST: Jag sa till dig 88 00:08:33,212 --> 00:08:35,014 Det var sex drag till schackmatt, Jack. 89 00:08:35,147 --> 00:08:36,282 Nu är det fem. 90 00:08:36,415 --> 00:08:38,451 Jag måste beordra dig att följa med mig. 91 00:08:38,584 --> 00:08:40,152 Va? No, don't do that. 92 00:08:40,286 --> 00:08:42,154 Okej. Och om det får dig att må bättre, 93 00:08:42,288 --> 00:08:44,090 damen kommer att beordra dig att följa med mig. 94 00:08:44,223 --> 00:08:45,825 Nu, skulle du få din hatt? Låt oss gå. 95 00:08:45,958 --> 00:08:47,994 Fred har fått oss i en tuff plats här, Junior. 96 00:08:48,127 --> 00:08:51,430 Du lyssnar inte på mig. I said let's go. 97 00:08:51,564 --> 00:08:53,766 Shh. Junior's thinking... 98 00:08:55,701 --> 00:08:57,003 Resign? 99 00:08:58,237 --> 00:09:01,107 Okej, okej. Great game, Fred. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,675 FREDS RÖST: Tack, Jack. 101 00:09:02,808 --> 00:09:04,644 How was it for you? 102 00:09:04,777 --> 00:09:06,078 PAIGE: Okay. 103 00:09:06,212 --> 00:09:07,947 Lyssna nu, ska du följa med mig nu 104 00:09:08,080 --> 00:09:10,816 or do I have to call security and take you in shackles? 105 00:09:11,918 --> 00:09:13,219 Harvey, är du där? 106 00:09:13,352 --> 00:09:14,954 Ja, det är någon här från Operations 107 00:09:15,087 --> 00:09:16,389 vem säger att jag måste gå och träffa damen. 108 00:09:16,522 --> 00:09:18,491 Vad handlar det om? Damen. Du måste. 109 00:09:18,624 --> 00:09:19,926 jag gör? 110 00:09:20,059 --> 00:09:21,327 Det stämmer, Jack. Det är bättre att du. 111 00:09:21,460 --> 00:09:23,296 Allvarligt? Allvarligt. 112 00:09:26,832 --> 00:09:28,100 JACK: En nöjespark? 113 00:09:28,234 --> 00:09:29,936 Vad gör vi i en nöjespark? 114 00:09:30,069 --> 00:09:31,637 Jag trodde att vi skulle träffa damen. 115 00:09:31,771 --> 00:09:34,273 PAIGE: Ha bara tålamod, Chenault. 116 00:09:43,549 --> 00:09:44,617 JACK: Fantastiskt. 117 00:09:44,750 --> 00:09:45,952 Vi träffas vid berg-och-dalbanan 118 00:09:46,085 --> 00:09:47,286 och merry-go-round vid högmiddag. 119 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Nej, du ska köpa två biljetter 120 00:09:49,055 --> 00:09:50,256 till kärlekens tunnel. 121 00:09:50,389 --> 00:09:51,490 Tunnel of Love? 122 00:09:51,624 --> 00:09:53,092 Allvarligt? Allvarligt. 123 00:09:53,225 --> 00:09:55,494 Åh, från och med nu, kan du snälla ta ditt skydd? 124 00:09:55,628 --> 00:09:57,763 Mitt omslag? Mm-hmm. 125 00:09:57,897 --> 00:09:59,665 JACK: Vilken typ av omslag? 126 00:09:59,799 --> 00:10:01,100 PAIGE: Ja, du går dit 127 00:10:01,233 --> 00:10:04,437 och köp två biljetter och du uppträder vänligt. 128 00:10:04,570 --> 00:10:05,738 Du... 129 00:10:05,871 --> 00:10:07,306 Visst är det inte så lätt, eller hur? 130 00:10:07,440 --> 00:10:09,642 Skulle du bara gå dit och köpa två biljetter 131 00:10:09,775 --> 00:10:11,677 och låtsas att vi gillar varandra. 132 00:10:13,379 --> 00:10:14,547 SÄLJARE: Glass. 133 00:10:14,680 --> 00:10:16,248 Två biljetter, tack. 134 00:10:20,152 --> 00:10:21,654 Tack. 135 00:10:24,423 --> 00:10:25,658 Kom igen, älskling. 136 00:10:25,791 --> 00:10:27,627 Du och jag i Kärlekens Tunnel äntligen. 137 00:10:27,760 --> 00:10:29,395 Åh, var stilla, mitt dumma hjärta. 138 00:10:29,528 --> 00:10:31,197 PAIGE: Söt. Riktigt söt. 139 00:10:31,330 --> 00:10:33,032 JACK: Vad är du så irriterad över? 140 00:10:33,165 --> 00:10:35,301 PAIGE: För att du inte tar det här på allvar. 141 00:10:35,434 --> 00:10:36,602 JACK: Tja, hur kan jag? 142 00:10:36,736 --> 00:10:37,903 Jag känner att det här är Terry and the Pirates 143 00:10:38,037 --> 00:10:39,805 och jag blir kallad av... 144 00:10:39,939 --> 00:10:41,107 Dragon Lady. 145 00:10:41,240 --> 00:10:43,275 Varför säger du inte bara vad hon vill? 146 00:10:43,409 --> 00:10:44,443 För jag är inte tillåten 147 00:10:44,577 --> 00:10:46,412 att diskutera operativa frågor. 148 00:10:46,545 --> 00:10:47,680 Jag förstår. 149 00:10:47,813 --> 00:10:49,148 Vad är du, sekreterare eller något? 150 00:10:49,281 --> 00:10:52,785 Och jag får inte diskutera arbetsbeskrivningar. 151 00:10:53,552 --> 00:10:54,787 Glöm att jag frågade. 152 00:10:54,920 --> 00:10:57,823 Jag är absolut inte en sekreterare. 153 00:10:57,957 --> 00:10:59,358 Lägg din arm runt mig. 154 00:10:59,492 --> 00:11:00,593 Vi är en smula framåt 155 00:11:00,726 --> 00:11:02,128 på vår första dejt, eller hur? 156 00:11:02,261 --> 00:11:03,129 Bara samarbeta. 157 00:11:03,262 --> 00:11:05,364 Kom igen. Lägg din arm runt mig. 158 00:11:05,498 --> 00:11:06,465 Ja, sir. 159 00:11:06,599 --> 00:11:07,867 Kommer det att krävas inskärning, sir? 160 00:11:08,000 --> 00:11:09,702 Absolut inte. 161 00:11:09,835 --> 00:11:11,704 Oj! 162 00:11:11,837 --> 00:11:13,372 Nej då. 163 00:11:22,381 --> 00:11:23,249 Vi är här. 164 00:11:23,382 --> 00:11:24,784 Få ut. 165 00:11:26,686 --> 00:11:27,820 Skynda sig. 166 00:11:32,725 --> 00:11:33,893 Chenault, när du möter damen, 167 00:11:34,026 --> 00:11:35,227 tala bara när man pratar med. 168 00:11:35,361 --> 00:11:37,596 Hon tolererar inte några lediga samtal. 169 00:11:37,730 --> 00:11:38,864 Ah. 170 00:11:39,765 --> 00:11:41,400 Det är allt. Du är på egen hand. 171 00:11:42,468 --> 00:11:43,502 Ska du gå? 172 00:11:43,636 --> 00:11:44,804 Chenault, hoppas jag 173 00:11:44,937 --> 00:11:47,440 att jag aldrig mer behöver titta på dig. 174 00:11:51,477 --> 00:11:54,380 Major Terry Lee rapporterar enligt order. 175 00:11:54,513 --> 00:11:55,781 Genom den dörren. 176 00:11:55,915 --> 00:11:57,349 Tack. 177 00:11:57,483 --> 00:11:58,851 Psst. 178 00:11:59,785 --> 00:12:01,754 Hälsa Steve Canyon. 179 00:12:01,887 --> 00:12:03,956 Ah-ha. 180 00:12:05,558 --> 00:12:06,692 Hej. 181 00:12:06,826 --> 00:12:08,327 Jag tror att det har skett ett misstag. 182 00:12:08,461 --> 00:12:12,164 Jag är bara en av dina underbetalda datavetare. 183 00:12:12,298 --> 00:12:13,999 Se, personen som förde mig hit, 184 00:12:14,133 --> 00:12:16,569 som råkar vara en av de testare människorna jag har träffat, 185 00:12:16,702 --> 00:12:17,837 hon gjorde mig nog förvirrad 186 00:12:17,970 --> 00:12:18,838 med någon annan. 187 00:12:18,971 --> 00:12:20,239 Sätta sig. 188 00:12:21,574 --> 00:12:24,777 Berätta för mig vad du vet om X-two-datorn. 189 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 Den designades och byggdes 190 00:12:26,045 --> 00:12:28,848 av Charlie Webster för NASA. 191 00:12:28,981 --> 00:12:31,117 Och bredvid vår är det förmodligen den mest avancerade, 192 00:12:31,250 --> 00:12:32,985 specialiserad dator i världen. Varför? 193 00:12:33,119 --> 00:12:35,788 Vad skulle du säga om jag berättade att den är stulen? 194 00:12:35,921 --> 00:12:37,056 Omöjlig. 195 00:12:37,189 --> 00:12:39,658 Den är två våningar hög, ett halvt kvarter lång, 196 00:12:39,792 --> 00:12:42,194 och den väger mer än 3 000 ton. 197 00:12:42,328 --> 00:12:44,530 Har X-two verkligen blivit stulen? 198 00:12:44,663 --> 00:12:45,798 Det stämmer. 199 00:12:45,931 --> 00:12:47,800 Jag menar, det skulle krävas ett team av experter 200 00:12:47,933 --> 00:12:50,069 en vecka för att demontera X-two. 201 00:12:50,202 --> 00:12:53,005 Den som gjorde det gjorde det på tre timmar. 202 00:12:53,139 --> 00:12:54,340 Det kunde de inte ha. 203 00:12:55,708 --> 00:12:58,144 Du är här för att du råkar veta mer om datorer 204 00:12:58,277 --> 00:13:00,880 än praktiskt taget någon annan i landet. 205 00:13:01,013 --> 00:13:03,349 Jag vill att du pratar med Dr. Webster. 206 00:13:03,482 --> 00:13:05,251 Ett datorgeni till ett annat. 207 00:13:05,384 --> 00:13:06,619 Tja, du tänker säkert inte 208 00:13:06,752 --> 00:13:08,053 han har något med detta att göra. 209 00:13:08,187 --> 00:13:10,790 Jag skulle fan vilja veta vem som gjorde det. 210 00:13:10,923 --> 00:13:11,857 Oj. Vänta lite nu. 211 00:13:11,991 --> 00:13:13,058 Nu har du agenter 212 00:13:13,192 --> 00:13:14,560 som tar hand om sånt här. 213 00:13:14,693 --> 00:13:16,061 K-tolvs. Mördare. 214 00:13:16,195 --> 00:13:18,964 Chenault, det här är inget farligt uppdrag. 215 00:13:19,098 --> 00:13:21,567 Allt jag vill att du ska göra är att åka till Houston, 216 00:13:21,700 --> 00:13:23,102 gå in på NASA, 217 00:13:23,235 --> 00:13:26,172 peta runt i rummet där X-two var, 218 00:13:26,305 --> 00:13:28,174 och prata sedan med Dr. Webster. 219 00:13:28,307 --> 00:13:30,342 Du kommer att göra så mycket för ditt kära gamla land, 220 00:13:30,476 --> 00:13:31,844 kommer inte du? 221 00:13:31,977 --> 00:13:32,845 Stackars Charlie. 222 00:13:32,978 --> 00:13:33,979 Han måste vara i chock. 223 00:13:34,113 --> 00:13:35,047 Ja, självklart går jag. 224 00:13:35,181 --> 00:13:36,782 Charlie är en vän till mig. 225 00:13:36,916 --> 00:13:39,018 En av mina första lärare. 226 00:13:40,686 --> 00:13:44,957 Men låt oss du och jag få något helt klart. 227 00:13:45,090 --> 00:13:48,327 Det är så långt jag går med utredningen. 228 00:13:48,460 --> 00:13:49,161 Naturligtvis. 229 00:13:49,295 --> 00:13:51,130 Jag är en datorkille, punkt. 230 00:13:51,263 --> 00:13:54,500 Jag kommer till jobbet vid nio, och jag går hem vid fem. 231 00:13:54,633 --> 00:13:55,935 Jag spelar schack. 232 00:13:56,068 --> 00:13:58,871 Och jag gillar att cykla på helgerna. 233 00:14:00,606 --> 00:14:02,007 Chenault, Jack Leland. 234 00:14:02,141 --> 00:14:07,847 Född 10 mars 1945. Missoula, Montana. 235 00:14:07,980 --> 00:14:11,684 PhD, Cal Tech, 1965. 236 00:14:11,817 --> 00:14:14,420 Författare till tre böcker 237 00:14:14,553 --> 00:14:18,691 om datorers teorier och design. 238 00:14:18,824 --> 00:14:23,963 Vinnare av Einstein Award for Scientific Achievement. 239 00:14:24,096 --> 00:14:26,966 Amerikansk mästare i rodd i singelsculler. 240 00:14:27,099 --> 00:14:30,035 Det är en rättvis bakgrund för en agent. 241 00:14:30,169 --> 00:14:31,470 Nej då. Ah-ha. 242 00:14:31,604 --> 00:14:32,705 Nej, det gör du inte. 243 00:14:32,838 --> 00:14:35,674 Nej, jag är ingen spion. Jag kommer aldrig att bli spion. 244 00:14:35,808 --> 00:14:36,842 Om du säger så. 245 00:14:36,976 --> 00:14:38,277 Jag säger det. 246 00:14:38,410 --> 00:14:39,712 Och så länge det är klart förstått, 247 00:14:39,845 --> 00:14:42,014 då ska jag undersöka denna sak åt dig. 248 00:14:42,147 --> 00:14:44,350 Och så kommer jag hem och jag ska till Fred. 249 00:14:44,483 --> 00:14:47,052 Min dator. Din dator. 250 00:14:47,186 --> 00:14:48,954 Tja, efter att du har gjort det här, 251 00:14:49,088 --> 00:14:50,456 du och Fred har min tillåtelse 252 00:14:50,589 --> 00:14:53,993 att gå in i solnedgången hand i hand. 253 00:14:54,126 --> 00:14:55,461 Se Burkle utanför. 254 00:14:55,594 --> 00:14:58,931 Han har din biljett och din resplan. 255 00:14:59,064 --> 00:15:02,301 En av mina personer kommer att träffa dig på Houston International. 256 00:15:02,434 --> 00:15:03,102 Vad för? 257 00:15:03,235 --> 00:15:04,937 För säkerhets skull. 258 00:15:05,070 --> 00:15:06,672 För säkerhets skull. 259 00:15:09,174 --> 00:15:11,076 Ge mig en lista över alla K-twelve 260 00:15:11,210 --> 00:15:14,246 inte för närvarande på uppdrag. 261 00:15:30,329 --> 00:15:31,230 JACK: Du är en K-twelve? 262 00:15:31,363 --> 00:15:32,398 PAIGE: Ah-huh. 263 00:15:32,531 --> 00:15:33,799 JACK: Varför berättade du inte för mig? 264 00:15:33,933 --> 00:15:35,100 Du frågade inte. Ja, det gjorde jag. 265 00:15:35,234 --> 00:15:36,669 Du sa att du inte var sekreterare. 266 00:15:36,802 --> 00:15:38,103 Jag ljög inte. 267 00:15:38,237 --> 00:15:39,772 K-twelve är definitivt inte sekreterare. 268 00:15:39,905 --> 00:15:41,140 Jag vet. De är... 269 00:15:41,273 --> 00:15:44,243 personer som bär vapen med ljuddämpare på. 270 00:15:44,376 --> 00:15:46,245 Se, om det här ska vara en säker resa, 271 00:15:46,378 --> 00:15:49,315 vad gör jag och kör runt med en stålögd mördare? 272 00:15:49,448 --> 00:15:51,250 Vilken typ av tillbehör har denna bil? 273 00:15:51,383 --> 00:15:52,518 Tja, den har luftkonditionering 274 00:15:52,651 --> 00:15:54,053 och så har jag Code Co-Max... 275 00:15:54,186 --> 00:15:55,387 Femtio kaliber maskingevär 276 00:15:55,521 --> 00:15:57,256 monterad i strålkastarna, raketmotorer... 277 00:15:57,389 --> 00:15:58,557 Den här känslan är ömsesidig. 278 00:15:58,691 --> 00:16:00,192 Du vill inte ha en professionell livvakt 279 00:16:00,326 --> 00:16:02,394 och jag vill absolut inte vara barnvakt. 280 00:16:02,528 --> 00:16:05,197 Ser du det här som ett barnvaktsuppdrag? 281 00:16:05,331 --> 00:16:06,598 Det gör jag verkligen. 282 00:16:06,732 --> 00:16:07,633 Stor. 283 00:16:07,766 --> 00:16:08,934 Låt oss hålla det så. 284 00:16:09,068 --> 00:16:10,602 Vi ska se Charlie Webster först, 285 00:16:10,736 --> 00:16:12,004 gå sedan till NASA. 286 00:16:12,137 --> 00:16:13,439 Vänta ett ögonblick. Jag är ansvarig här, 287 00:16:13,572 --> 00:16:15,240 så jag bestämmer proceduren. 288 00:16:15,374 --> 00:16:17,343 Var min gäst. Tack. 289 00:16:17,476 --> 00:16:19,845 Okej, nu ska vi gå och träffa Webster 290 00:16:19,979 --> 00:16:22,047 och sedan åker vi till NASA. 291 00:16:22,181 --> 00:16:24,216 Hej, det är en bra plan. 292 00:16:24,350 --> 00:16:25,684 PAIGE: Åh, ska du vara tyst? 293 00:16:25,818 --> 00:16:26,752 [JACK FRITAR] 294 00:16:36,328 --> 00:16:38,530 Åh, där är Charlie nu. 295 00:16:39,631 --> 00:16:42,201 Vi är precis i tid. Han går. 296 00:16:45,604 --> 00:16:47,106 Vänta ett ögonblick. Något är fel. 297 00:16:47,239 --> 00:16:48,741 Vad som är fel är, om jag inte stoppar honom nu, 298 00:16:48,874 --> 00:16:51,477 Jag kanske får vänta hela dagen på att han ska komma tillbaka. 299 00:16:51,610 --> 00:16:52,478 Hej, Charlie. 300 00:16:52,611 --> 00:16:54,480 Susan. PAIGE: Nej, se upp... 301 00:16:58,350 --> 00:17:00,152 Snabbt. De sköt på mig. 302 00:17:00,285 --> 00:17:02,554 PAIGE: Gå in. Vi kommer att förlora dem. 303 00:17:07,259 --> 00:17:09,161 Det här skulle inte vara farligt. 304 00:17:09,294 --> 00:17:10,829 Chenault, om du inte är något annat, 305 00:17:10,963 --> 00:17:12,064 du är observant. 306 00:17:12,197 --> 00:17:14,233 Han sköt på mig! 307 00:17:32,618 --> 00:17:34,853 Nej då! 308 00:17:44,396 --> 00:17:45,798 Jag vet att du har licens att döda, 309 00:17:45,931 --> 00:17:48,801 har du en att köra? Slå på cigarettändaren. 310 00:17:48,934 --> 00:17:51,136 En pistol. Vad ska jag göra med detta? 311 00:17:51,270 --> 00:17:52,371 Ta ut deras däck. 312 00:17:52,504 --> 00:17:53,539 Du måste skoja. 313 00:17:53,672 --> 00:17:55,107 Det kommer att ta mig en halvtimme 314 00:17:55,240 --> 00:17:56,175 bara att montera den. 315 00:17:56,308 --> 00:17:57,609 PAIGE: Nej, det kommer det inte. 316 00:17:57,743 --> 00:17:59,278 Fäst bara stocken på pipan. Kom igen. 317 00:17:59,411 --> 00:18:00,612 Okej, okej, jag försöker. 318 00:18:00,746 --> 00:18:02,181 Skynda dig... 319 00:18:06,785 --> 00:18:08,153 Kom igen. Jag försöker. 320 00:18:08,287 --> 00:18:09,288 Jag är inte John Wayne. 321 00:18:09,421 --> 00:18:10,389 Okej, ta ratten. 322 00:18:10,522 --> 00:18:11,824 Vad? Ta ratten! 323 00:18:11,957 --> 00:18:14,860 Åh. Jag är ledsen. Ah, förlåt... 324 00:18:47,326 --> 00:18:48,861 Herregud. Låt mig ta över. 325 00:18:48,994 --> 00:18:50,095 Ta pistolen. 326 00:18:50,229 --> 00:18:52,798 Åh, titta på det. Jag tror inte på det. 327 00:19:42,781 --> 00:19:44,516 De sköt på mig. 328 00:20:02,901 --> 00:20:05,837 PAIGE: Du menar att berätta för mig att det är allt som är kvar av X-two? 329 00:20:05,971 --> 00:20:07,606 Vad hände? 330 00:20:09,741 --> 00:20:10,576 Tja, frun... 331 00:20:10,709 --> 00:20:12,511 allt jag vet är att jag blev pingad 332 00:20:12,644 --> 00:20:15,347 med denna konstiga pistol. 333 00:20:15,480 --> 00:20:18,684 Jag har ingen aning om vad som hände här. 334 00:20:22,421 --> 00:20:24,022 Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa. 335 00:20:25,357 --> 00:20:26,692 Jag är glad att du är okej. 336 00:20:26,825 --> 00:20:27,960 Tack så mycket. 337 00:21:07,199 --> 00:21:08,166 Vad gör du? 338 00:21:08,300 --> 00:21:09,668 Läser Charlies filer. 339 00:21:09,801 --> 00:21:10,936 Så snabbt? 340 00:21:11,069 --> 00:21:12,104 Snabbläsning. 341 00:21:12,237 --> 00:21:13,839 Äh-ha. Och snabbläser Junior? 342 00:21:13,972 --> 00:21:17,643 Nej. Han bara räknar. 343 00:21:17,776 --> 00:21:20,479 Vad är det? En leksak jag hittade där ute. 344 00:21:21,346 --> 00:21:23,015 Låt mig se. 345 00:21:23,148 --> 00:21:25,217 Nåväl, jag blir förbannad. 346 00:21:25,350 --> 00:21:26,685 När måste vi gå? 347 00:21:26,818 --> 00:21:29,955 Ah, nu. Varför? 348 00:21:30,088 --> 00:21:31,089 Charlie är en ekorre. 349 00:21:31,223 --> 00:21:32,524 Han behåller allt. 350 00:21:32,658 --> 00:21:34,493 Varje lapp, memo, brev, telefonsamtal. 351 00:21:34,626 --> 00:21:37,195 Allt finns i hans filer. En intressant sak. 352 00:21:37,329 --> 00:21:38,363 Under de senaste 12 månaderna, 353 00:21:38,497 --> 00:21:39,765 han har fått sju förfrågningar 354 00:21:39,898 --> 00:21:42,034 ber honom att designa och bygga en dator 355 00:21:42,167 --> 00:21:44,036 med funktionerna hos X-two. 356 00:21:44,169 --> 00:21:45,237 Verkligen? 357 00:21:45,370 --> 00:21:46,805 Allt från internationella företag. 358 00:21:46,938 --> 00:21:49,441 Mirana Chemical från Genève, Atwell Cooper och zink, 359 00:21:49,574 --> 00:21:51,176 Förbud mot internationella instrument. 360 00:21:51,310 --> 00:21:53,178 Alla stora företag. 361 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Ring inte en klocka. 362 00:21:54,446 --> 00:21:56,381 X-tvåan håller dispositionen 363 00:21:56,515 --> 00:21:58,383 av allt någon nation i världen 364 00:21:58,517 --> 00:21:59,818 har kretslopp i rymden. 365 00:21:59,951 --> 00:22:02,454 Varje satellit, rymdstation, kärnkraft, 366 00:22:02,587 --> 00:22:03,588 system för tidig varning. 367 00:22:03,722 --> 00:22:05,857 You name it, och X-two vet 368 00:22:05,991 --> 00:22:07,926 till den mikrosekund där den är. 369 00:22:08,060 --> 00:22:09,928 Okej, men varför skulle ett kommersiellt företag 370 00:22:10,062 --> 00:22:12,864 vill du ha en satellitspårningsdator? 371 00:22:14,599 --> 00:22:16,802 jag vet inte. Äh-ha. 372 00:22:18,136 --> 00:22:19,871 Men jag ska mata in allt detta till Fred 373 00:22:20,005 --> 00:22:21,473 och jag kommer på något... 374 00:22:21,606 --> 00:22:23,442 något slags svar. Chenault... 375 00:22:25,744 --> 00:22:27,346 tack för att du såg igenom detta. 376 00:22:27,479 --> 00:22:28,880 Du är välkommen. 377 00:22:30,682 --> 00:22:33,218 Men jag ska aldrig, aldrig mer ut på fältet. 378 00:22:33,352 --> 00:22:34,753 Jag vill att det ska förstås tydligt. 379 00:22:34,886 --> 00:22:35,887 Ja. 380 00:22:37,255 --> 00:22:39,791 De sköt på mig. 381 00:22:39,925 --> 00:22:40,892 Ja. 382 00:22:49,968 --> 00:22:51,803 Okej. Det här är vad jag har fått hittills. 383 00:22:51,937 --> 00:22:54,072 Nu finns det enligt Fred ett samband mellan 384 00:22:54,206 --> 00:22:56,842 alla dessa off-the-wall internationella företag. 385 00:22:56,975 --> 00:23:00,045 De är alla dotterbolag till Valorium Tool Company. 386 00:23:00,178 --> 00:23:01,446 Marcus Valorium? 387 00:23:01,580 --> 00:23:02,814 JACK: Ja, frun. 388 00:23:02,948 --> 00:23:04,850 För tolv år sedan vann jag Einstein-priset 389 00:23:04,983 --> 00:23:06,818 för vetenskaplig prestation. 390 00:23:06,952 --> 00:23:07,786 Så? 391 00:23:07,919 --> 00:23:09,721 Så jag träffade Marcus Valorium. 392 00:23:09,855 --> 00:23:11,923 Det gör dig till en av väldigt få personer 393 00:23:12,057 --> 00:23:13,225 vem någonsin har. 394 00:23:13,358 --> 00:23:14,593 Tja, på den tiden, 395 00:23:14,726 --> 00:23:16,228 han var inte riktigt den enstöring han är nu. 396 00:23:16,361 --> 00:23:19,097 Jag träffade Marcus eftersom han också var med i tävlingen. 397 00:23:19,231 --> 00:23:21,400 Jag gillade killen. Han kom tvåa. 398 00:23:21,533 --> 00:23:25,137 Och fortsatte med att bli den rikaste mannen i världen. 399 00:23:25,270 --> 00:23:27,439 Det här är den knepiga delen. 400 00:23:27,572 --> 00:23:29,908 Det här är en leksaksstege som vi hittade 401 00:23:30,041 --> 00:23:32,944 i datorkomplexet på NASA. 402 00:23:33,078 --> 00:23:35,614 Här vill jag att du ska ta en titt på det här. 403 00:23:39,451 --> 00:23:40,619 Vad konstigt. 404 00:23:40,752 --> 00:23:42,487 Det ser inte alls ut som en leksak. 405 00:23:42,621 --> 00:23:43,855 Det är för att det inte är det. 406 00:23:43,989 --> 00:23:46,057 Det här är vad jag minns av Marcus teori. 407 00:23:46,191 --> 00:23:48,026 Han började med enkla kosmiska strålar... 408 00:23:48,160 --> 00:23:50,262 alfapartiklar och gamma-partiklar, et cetera, 409 00:23:50,395 --> 00:23:52,798 att han skulle... som han skulle producera 410 00:23:52,931 --> 00:23:55,233 med en enkel partikelaccelerator, 411 00:23:55,367 --> 00:23:56,935 som bara är en cyklotron. 412 00:23:57,068 --> 00:23:59,004 Nu var tanken att intensifiera strålarna 413 00:23:59,137 --> 00:24:00,872 med en serie prismor och speglar 414 00:24:01,006 --> 00:24:03,608 att han designade själv, tills han hade en enda balk. 415 00:24:03,742 --> 00:24:05,143 Precis som en laser. 416 00:24:05,277 --> 00:24:07,813 Förutom att den här strålen kommer att bestå av kosmiska strålar. 417 00:24:07,946 --> 00:24:11,116 Nu insisterade han på att han kunde ändra sig 418 00:24:11,249 --> 00:24:12,517 den molekylära strukturen 419 00:24:12,651 --> 00:24:15,320 av något föremål som han zappade med det... 420 00:24:15,454 --> 00:24:17,589 eller minska dess massa. 421 00:24:17,722 --> 00:24:18,990 Krympa den? 422 00:24:19,124 --> 00:24:20,392 Det stämmer. 423 00:24:20,525 --> 00:24:24,062 Och så långt han ville gå, i perfekt miniatyr. 424 00:24:24,196 --> 00:24:25,497 Orimlig! 425 00:24:25,630 --> 00:24:28,300 Jag vet. Men det skulle hjälpa till att förklara hur en 3000-tons dator 426 00:24:28,433 --> 00:24:29,835 kunde försvinna bara sådär. 427 00:24:29,968 --> 00:24:34,105 Nu, om jag har rätt, har gamle Marcus fått tag i en... 428 00:24:34,239 --> 00:24:37,609 en partikelaccelerator, byggde själv en booster, 429 00:24:37,742 --> 00:24:39,711 och till slut bevisade han att han hade rätt hela tiden. 430 00:24:39,845 --> 00:24:41,847 Och det hela måste knyta an till satelliter, 431 00:24:41,980 --> 00:24:44,149 eller varför skulle han behöva X-two? 432 00:24:44,282 --> 00:24:47,552 Nu säger du 433 00:24:47,686 --> 00:24:50,722 att allt detta är det febriga hjärnbarnet 434 00:24:50,856 --> 00:24:53,558 av en av de mest kända männen i världen. 435 00:24:53,692 --> 00:24:55,560 Tänk om han inte är inblandad? 436 00:24:55,694 --> 00:24:58,296 K-twelve-agenter spårar honom. 437 00:24:58,430 --> 00:24:59,698 Om du har fel, 438 00:24:59,831 --> 00:25:01,566 Kongressen kommer att vända vår verksamhet 439 00:25:01,700 --> 00:25:03,768 in i ett flipperspel. 440 00:25:05,837 --> 00:25:07,839 Gå hem, Chenault, och sov lite. 441 00:25:07,973 --> 00:25:12,043 Du är officiellt borta från projektet. 442 00:25:12,177 --> 00:25:14,045 Med mitt tack. 443 00:25:15,113 --> 00:25:16,615 Rätt. 444 00:25:19,718 --> 00:25:21,653 Burkle, jag vill ha ett fullt personalmöte 445 00:25:21,786 --> 00:25:24,055 på exakt 15 minuter. 446 00:25:27,259 --> 00:25:28,126 Äh, frun. 447 00:25:28,260 --> 00:25:29,394 Ja, Chenault. 448 00:25:29,528 --> 00:25:30,495 Jag vill bara kasta in... 449 00:25:30,629 --> 00:25:32,030 en sak till. 450 00:25:32,163 --> 00:25:33,732 Jag... vet att jag slutar med projektet. 451 00:25:33,865 --> 00:25:36,001 Jag är... glad över att vara borta från projektet. 452 00:25:36,134 --> 00:25:37,903 Det är faktiskt ett cykellopp 453 00:25:38,036 --> 00:25:39,504 Jag är intresserad av på lördag... 454 00:25:39,638 --> 00:25:41,273 Kom till saken. 455 00:25:41,406 --> 00:25:43,875 Jag tror att jag kan verifiera 456 00:25:44,009 --> 00:25:45,744 oavsett om det var Marcus Valorium eller inte. 457 00:25:45,877 --> 00:25:50,015 Och samtidigt hitta honom åt dig. 458 00:25:51,616 --> 00:25:52,951 åh! 459 00:26:03,428 --> 00:26:05,497 Det har gått ut på internationella trådar 460 00:26:05,630 --> 00:26:06,698 sådär var 15:e minut. 461 00:26:06,831 --> 00:26:08,133 Vad betyder det? 462 00:26:08,266 --> 00:26:09,234 Marcus Valorium. 463 00:26:09,367 --> 00:26:12,037 Förlorad, en renrasig grå schnauzerhane. 464 00:26:12,170 --> 00:26:13,471 Röd krage, vita fötter. 465 00:26:13,605 --> 00:26:15,140 Svar på namnet på X-two. 466 00:26:15,273 --> 00:26:16,241 Om hittas, kontakta 467 00:26:16,374 --> 00:26:19,044 Jack Leland Chenault, Los Angeles. 468 00:26:19,177 --> 00:26:20,912 Varför skulle Valorium svara på det? 469 00:26:21,046 --> 00:26:22,514 Tja, han kanske inte. Men om han gör det, 470 00:26:22,647 --> 00:26:24,149 vi har honom. 471 00:26:24,282 --> 00:26:26,151 Du förstår, du behöver X-two för att kunna avkoda det. 472 00:26:26,284 --> 00:26:28,653 Oroa dig inte. Han kommer att svara. 473 00:26:28,787 --> 00:26:30,188 Mitt namn står längst ner. 474 00:26:30,322 --> 00:26:31,790 Och jag är den enda personen i världen 475 00:26:31,923 --> 00:26:33,525 vem har någonsin slagit honom på något. 476 00:26:33,658 --> 00:26:34,926 Okej, låt oss säga att han kan avkoda det. 477 00:26:35,060 --> 00:26:36,428 Hur ska han hitta dig? 478 00:26:36,561 --> 00:26:38,964 Jag antar att han bara kommer att sätta sitt geni i arbete och... 479 00:26:39,097 --> 00:26:40,665 kolla upp mig på de gula sidorna. 480 00:26:40,799 --> 00:26:41,933 Så vi väntar bara och får se 481 00:26:42,067 --> 00:26:43,868 om du är så smart som du tror att du är. 482 00:26:44,002 --> 00:26:45,804 Jag går till högkvarteret och låter damen veta 483 00:26:45,937 --> 00:26:47,973 vad du och Fred håller på med. 484 00:26:48,106 --> 00:26:49,040 Åh... 485 00:26:50,208 --> 00:26:51,209 Chenault? 486 00:26:51,343 --> 00:26:52,310 Mm-hmm? 487 00:26:52,444 --> 00:26:54,045 Ta hand om dig själv. 488 00:26:55,580 --> 00:26:57,282 Vad är det? Oro? 489 00:26:57,415 --> 00:26:58,316 Nej då. jag... 490 00:26:58,450 --> 00:26:59,618 Jag menade det inte så. 491 00:26:59,751 --> 00:27:02,354 Vi vet bara alla hur... händig du är. 492 00:27:02,487 --> 00:27:04,656 Så titta på det. 493 00:27:33,284 --> 00:27:37,389 Marcus, du har inte förändrats ett dugg. 494 00:28:14,359 --> 00:28:15,827 GUIDE: Detta speciella arbete 495 00:28:15,960 --> 00:28:17,896 exemplifierar den icke-representativa stilen. 496 00:28:18,029 --> 00:28:19,831 Lägg märke till den rena designen 497 00:28:19,964 --> 00:28:22,834 begränsad till fria former och krökningar. 498 00:28:22,967 --> 00:28:25,003 Avrättad av skulptören Richard Irgmann, 499 00:28:25,136 --> 00:28:26,438 det förvärvades av Mr. Valorium 500 00:28:26,571 --> 00:28:28,773 på en resa nyligen till Florens, Italien. 501 00:28:28,907 --> 00:28:30,775 Nu, här borta i den nedre lobbyn, 502 00:28:30,909 --> 00:28:32,477 vi har ett av de bästa exemplen 503 00:28:32,610 --> 00:28:34,312 av abstrakt expressionism. 504 00:28:34,446 --> 00:28:36,448 Kollektionen är en av Mr Valoriums favoriter 505 00:28:36,581 --> 00:28:40,218 och först nyligen förvärvades för allmän beskådan. 506 00:28:50,795 --> 00:28:51,863 Ah, herr Chenault. 507 00:28:51,996 --> 00:28:53,598 Mr Valorium väntar dig. 508 00:28:53,732 --> 00:28:54,933 Bra. 509 00:29:05,410 --> 00:29:06,945 Sök efter honom. 510 00:29:25,096 --> 00:29:26,698 Jag har inget farligt på mig. 511 00:29:26,831 --> 00:29:28,500 Jag... lovar. 512 00:29:30,635 --> 00:29:32,103 Synd. 513 00:29:35,707 --> 00:29:37,108 Greta... 514 00:29:37,242 --> 00:29:39,310 Mr Valorium kommer att se dig nu. 515 00:30:06,271 --> 00:30:08,740 VALORIUM: Fascinerande, eller hur? 516 00:30:08,873 --> 00:30:10,108 Hej. Marcus? 517 00:30:10,241 --> 00:30:11,543 VALORIUM: Chenault. 518 00:30:15,313 --> 00:30:17,182 Det är en av mina mest värdefulla ägodelar. 519 00:30:17,315 --> 00:30:20,618 Det är en miniatyr av Hamdens Resurrection of Lazarus. 520 00:30:20,752 --> 00:30:23,488 Du kommer att notera den utsökta detaljen i arbetet, 521 00:30:23,621 --> 00:30:26,257 själva målningen och ramen som omger den. 522 00:30:26,391 --> 00:30:28,026 Jag noterade det. 523 00:30:28,159 --> 00:30:31,729 Det är... ett ganska smidigt arbete. 524 00:30:31,863 --> 00:30:35,400 Originalet försvann för ungefär ett år sedan tror jag. 525 00:30:35,533 --> 00:30:39,037 Den stals tydligen från Louvren. 526 00:30:39,170 --> 00:30:43,374 Förkrossande. Men jag har min miniatyr. 527 00:30:43,508 --> 00:30:45,577 Det ger mig stor tillfredsställelse. 528 00:30:45,710 --> 00:30:48,947 En viss ansträngning av ögonen också, antar jag. 529 00:30:54,285 --> 00:30:56,187 Du har inte förändrats ett dugg. 530 00:30:56,321 --> 00:30:59,090 Naturligtvis visste jag att du förmodligen skulle bryta min kod. 531 00:30:59,224 --> 00:31:02,760 Och jag visste också att du nästan säkert skulle bli det 532 00:31:02,894 --> 00:31:05,230 dumt nog att komma hit ensam. 533 00:31:05,363 --> 00:31:07,532 Hur många år har det gått nu? 534 00:31:07,665 --> 00:31:08,533 Tolv. 535 00:31:08,666 --> 00:31:10,535 Och 17 dagar. 536 00:31:10,668 --> 00:31:11,970 Det är ett bra minne. 537 00:31:12,103 --> 00:31:14,105 Jag gillar inte att förlora, Chenault. 538 00:31:14,239 --> 00:31:15,440 Åh, kom igen, Marcus. 539 00:31:15,573 --> 00:31:18,743 Det var bara ett fånigt litet vetenskapligt pris, 540 00:31:18,877 --> 00:31:20,545 och på den tiden hade du bara en teori. 541 00:31:20,678 --> 00:31:22,247 Komma ihåg? 542 00:31:22,380 --> 00:31:24,349 Och du tror att jag har mer än en teori nu, eller hur? 543 00:31:24,482 --> 00:31:27,352 Åh, menar du, på grund av meddelandet jag skickade till dig? 544 00:31:27,485 --> 00:31:30,788 Ja, vi avkodade det på 12 minuter. 545 00:31:30,922 --> 00:31:33,091 Och du visste att jag var tvungen att ha X-two 546 00:31:33,224 --> 00:31:35,360 att bryta det så snabbt, eller hur? 547 00:31:35,493 --> 00:31:36,160 Egentligen nej. 548 00:31:36,294 --> 00:31:37,795 Det var ett skott i mörkret. 549 00:31:37,929 --> 00:31:40,698 Vem som helst kunde ha haft X-two. 550 00:31:40,832 --> 00:31:42,433 Portugisiska flicksimlag 551 00:31:42,567 --> 00:31:44,569 kunde ha haft det, för allt vi visste. 552 00:31:44,702 --> 00:31:46,037 Men det gjorde de inte. 553 00:31:47,472 --> 00:31:48,606 Jag har det. 554 00:31:48,740 --> 00:31:50,975 Vad sägs om det? 555 00:31:51,109 --> 00:31:52,243 Ska du inte fråga mig 556 00:31:52,377 --> 00:31:53,845 vad ska jag göra med X-two? 557 00:31:53,978 --> 00:31:56,381 Är du inte nyfiken på mina planer? 558 00:31:56,514 --> 00:31:57,815 Inte riktigt. 559 00:31:57,949 --> 00:32:00,285 Jag föreställer mig att du berättar för mig när du vill att jag ska veta det. 560 00:32:00,418 --> 00:32:03,221 Jag pressar ingen för några planer. 561 00:32:03,354 --> 00:32:04,555 Jag skulle dock vilja veta, 562 00:32:04,689 --> 00:32:08,126 där Charlie och Susan Webster är. 563 00:32:08,259 --> 00:32:09,594 Och hur de är. 564 00:32:09,727 --> 00:32:10,862 Åh, de mår bra. 565 00:32:10,995 --> 00:32:12,163 De mår bra. 566 00:32:12,297 --> 00:32:13,598 Dr. Webster samarbetar fullt ut. 567 00:32:13,731 --> 00:32:15,533 Det är naturligtvis inte helt förvånande. 568 00:32:15,667 --> 00:32:18,703 Vi har hans dotter... i närheten. 569 00:32:18,836 --> 00:32:23,508 Och vad gäller mina planer, ja, jag ska berätta så mycket för dig. 570 00:32:23,641 --> 00:32:28,379 Om tre timmar vet jag om de kommer att bli fruktsamma. 571 00:32:28,513 --> 00:32:31,149 Ett litet test kommer att berätta. 572 00:32:31,282 --> 00:32:33,451 Och om det testet lyckas, 573 00:32:33,584 --> 00:32:37,488 om 24 timmar kommer världen att veta 574 00:32:37,622 --> 00:32:41,793 vad Marcus Valorium har för planer. 575 00:32:41,926 --> 00:32:44,762 Personligen har jag inte särskilt bråttom. 576 00:32:44,896 --> 00:32:46,631 Åh, men det är du. 577 00:32:46,764 --> 00:32:50,902 Du förstår, jag har 27 timmar, 578 00:32:51,035 --> 00:32:56,007 och du har tre minuter på dig. 579 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Att göra vad? 580 00:32:58,109 --> 00:32:59,644 Att leva. 581 00:33:01,145 --> 00:33:02,547 Jag förstår. 582 00:33:04,282 --> 00:33:07,218 Det här har varit ett riktigt fantastiskt återseende, Marcus. 583 00:33:07,352 --> 00:33:09,087 Vi måste träffas 584 00:33:09,220 --> 00:33:10,221 och gör det snart igen. 585 00:33:10,355 --> 00:33:12,790 Säg, om cirka 12 år. 586 00:33:12,924 --> 00:33:15,994 Äh-ha. I själva verket 587 00:33:16,127 --> 00:33:17,829 Jag tror att jag bara ska gå hit 588 00:33:17,962 --> 00:33:20,431 och lägg det i den gamla datumboken. 589 00:33:20,565 --> 00:33:22,200 Oj! 590 00:33:22,333 --> 00:33:24,802 En liten raketdriven missil. 591 00:33:24,936 --> 00:33:26,671 Jag har tre andra 592 00:33:26,804 --> 00:33:29,407 om din tapperhet skulle övervinna ditt omdöme. 593 00:33:29,540 --> 00:33:30,575 Greta. Rudy. 594 00:33:30,708 --> 00:33:31,943 Mr Chenault går. 595 00:33:32,076 --> 00:33:33,478 Visa honom till hans grav. 596 00:33:36,014 --> 00:33:37,682 Okej. Stanna där. 597 00:33:43,087 --> 00:33:46,190 Flytta. Flytta. 598 00:33:48,760 --> 00:33:50,294 Jag vet inte vart jag är på väg, Marcus, 599 00:33:50,428 --> 00:33:51,763 men du ska dit också. 600 00:34:01,506 --> 00:34:03,441 Vad var du tvungen att bli otäck för? 601 00:34:06,377 --> 00:34:09,013 Åh, kom igen, ni. Han startade det. 602 00:34:09,147 --> 00:34:11,382 Vad ska vi göra, herr Valorium? 603 00:34:11,516 --> 00:34:12,917 Okej, mina damer och herrar, 604 00:34:13,051 --> 00:34:15,520 Här uppe har vi herr Valoriums privata rum. 605 00:34:15,653 --> 00:34:17,655 Och här har vi Mr Valorium, själv. 606 00:34:17,789 --> 00:34:19,424 Mitt i en fest. 607 00:34:19,557 --> 00:34:21,659 Men jag är säker på att han kommer att bli mer än nöjd 608 00:34:21,793 --> 00:34:24,862 att skriva allas autografer. 609 00:34:24,996 --> 00:34:26,597 Ta bort dessa människor. 610 00:34:26,731 --> 00:34:27,999 PAIGE: Åh, kära du. Jag är ledsen. 611 00:34:28,132 --> 00:34:29,267 Jag... jag busade. 612 00:34:29,400 --> 00:34:30,902 Vi ska inte vara här uppe alls. 613 00:34:31,035 --> 00:34:32,970 Låt oss bara gå tillbaka i hissen. 614 00:34:33,104 --> 00:34:34,972 Kom igen, frun. Det är allt. 615 00:34:35,106 --> 00:34:36,941 Okej. Här går vi. 616 00:34:37,075 --> 00:34:39,043 Du också, sir. Låt oss gå. 617 00:34:39,177 --> 00:34:41,045 Sir. 618 00:34:41,179 --> 00:34:43,381 Här går vi. Det är allt. 619 00:34:43,514 --> 00:34:45,650 Ledsen. Här går vi. 620 00:34:45,783 --> 00:34:48,119 Är det vad du beställde? Hörn? 621 00:34:48,252 --> 00:34:49,620 Okej. Alla in. 622 00:34:49,754 --> 00:34:51,155 Går ner. 623 00:35:00,064 --> 00:35:02,767 [BARN SKRIER] 624 00:35:07,105 --> 00:35:08,940 Jag kan helt enkelt inte tro det. 625 00:35:09,073 --> 00:35:10,308 Du gick precis in. 626 00:35:10,441 --> 00:35:12,677 Vad trodde du att du försökte göra? 627 00:35:12,810 --> 00:35:15,246 Jag ville hitta X-two, det var allt. 628 00:35:15,379 --> 00:35:18,282 Jag tänkte aldrig på att Marcus skulle... 629 00:35:18,416 --> 00:35:20,418 Jag erkänner att han har förändrats en hel del 630 00:35:20,551 --> 00:35:22,520 sedan jag såg honom första gången. 631 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 LADY: Jag tror inte på dig. 632 00:35:24,455 --> 00:35:27,058 Jag tror verkligen inte att du är på riktigt. 633 00:35:27,191 --> 00:35:28,593 JACK: Ja, vad skulle du ha gjort? 634 00:35:28,726 --> 00:35:30,428 Fick din K-twelve att ladda byggnaden 635 00:35:30,561 --> 00:35:32,663 med sina laserpistoler flammande? 636 00:35:32,797 --> 00:35:33,865 Um... du sa det. 637 00:35:33,998 --> 00:35:36,267 Han är en mycket framstående nationell figur. 638 00:35:36,400 --> 00:35:37,602 Tänk om han inte var inblandad? 639 00:35:37,735 --> 00:35:39,470 Vad skulle chefen ha sagt då? 640 00:35:39,604 --> 00:35:41,806 LADY: Jag kommer att hantera protokollet här, Chenault. 641 00:35:41,939 --> 00:35:43,174 Tack så mycket. 642 00:35:43,307 --> 00:35:45,409 Jag är ledsen. Så nu... 643 00:35:45,543 --> 00:35:48,846 allt vi vet är att inom de kommande två timmarna, 644 00:35:48,980 --> 00:35:51,582 vi ska ha någon form av demonstration av det här, 645 00:35:51,716 --> 00:35:55,520 och sedan om 24 timmar, brakar helvetet löst? 646 00:35:55,653 --> 00:35:56,721 Det är det? 647 00:35:56,854 --> 00:35:58,556 Det var allt han sa till mig. Det är allt jag vet. 648 00:35:58,689 --> 00:36:00,424 LADY: Var är Valorium nu? 649 00:36:00,558 --> 00:36:01,726 MAN: Länge borta. 650 00:36:01,859 --> 00:36:03,461 Lyft av strax efter Tannehill 651 00:36:03,594 --> 00:36:06,130 fick Humpty-Dumpty därifrån. 652 00:36:06,264 --> 00:36:08,065 LADY: Bra jobbat, Chenault. 653 00:36:08,199 --> 00:36:09,867 JACK: Vänta lite nu. 654 00:36:10,001 --> 00:36:12,136 Jag råkar inte tro att det är särskilt lätt 655 00:36:12,270 --> 00:36:14,105 att slå en pistol ur en killes hand 656 00:36:14,238 --> 00:36:15,406 och jag råkar inte... 657 00:36:15,540 --> 00:36:16,941 att veta 30 sätt att bryta en mans ben. 658 00:36:17,074 --> 00:36:18,242 Och jag har aldrig mött en armé 659 00:36:18,376 --> 00:36:19,544 av preussiska tyngdlyftare tidigare. 660 00:36:19,677 --> 00:36:21,245 LADY: Åh, nog, Chenault. 661 00:36:21,379 --> 00:36:25,116 Ah, ni kan alla gå nu. Men snälla stå vid sidan av. 662 00:36:25,249 --> 00:36:28,586 Jag måste ringa chefen på hotline. 663 00:36:36,160 --> 00:36:37,762 Nu, börja inte med mitt fall. 664 00:36:37,895 --> 00:36:38,696 Vänta en sekund. 665 00:36:38,829 --> 00:36:40,131 Jag tänkte bara be dig om ursäkt 666 00:36:40,264 --> 00:36:42,533 för att hon är så hård mot dig. 667 00:36:42,667 --> 00:36:44,135 JACK: Tja, jag gjorde så gott jag kunde. 668 00:36:44,268 --> 00:36:45,536 Du jobbar med det du har, vet du. 669 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Ja. Rätt. 670 00:36:46,804 --> 00:36:48,940 Tack så mycket. Det är okej. 671 00:36:49,073 --> 00:36:51,876 Hur som helst, tack för att du räddade min hud, Tannehill. 672 00:36:52,009 --> 00:36:52,910 Du är välkommen. 673 00:36:53,044 --> 00:36:54,178 Hur hittade du mig? 674 00:36:54,312 --> 00:36:55,746 Jag slet en sida ur din bok. 675 00:36:55,880 --> 00:36:58,316 Jag kom tillbaka till huvudkontoret och jag kunde inte hitta dig. 676 00:36:58,449 --> 00:36:59,317 frågade jag Fred. 677 00:36:59,450 --> 00:37:00,618 Min Fred? Ja. 678 00:37:00,751 --> 00:37:02,186 Jag tryckte inte riktigt på knapparna. 679 00:37:02,320 --> 00:37:04,355 Din assistent gjorde det. Men jag ställde frågorna. 680 00:37:04,488 --> 00:37:05,590 Vad frågade du? 681 00:37:05,723 --> 00:37:06,824 Jag sa, Fred, var är Junior? 682 00:37:06,958 --> 00:37:07,925 Va! 683 00:37:08,059 --> 00:37:09,527 Tja, jag har i alla fall en vän. 684 00:37:09,660 --> 00:37:11,529 Tack. Junior. 685 00:37:11,662 --> 00:37:12,697 Äh-ha. 686 00:37:12,830 --> 00:37:14,498 Hej, vi har ungefär en timme och 45 minuter på oss. 687 00:37:14,632 --> 00:37:18,369 Saker och ting är så desperata, jag tror att jag ska köpa lunch till dig. 688 00:37:18,502 --> 00:37:20,738 Tack, sport. 689 00:37:20,871 --> 00:37:21,906 Ja. 690 00:37:32,550 --> 00:37:33,718 JACK: Tack. 691 00:37:35,119 --> 00:37:36,487 Vem skulle gissa 692 00:37:36,621 --> 00:37:38,823 att under dessa släta, professionella exteriörer, 693 00:37:38,956 --> 00:37:41,459 finns det geigerräknare och radioaktiva tändare? 694 00:37:41,592 --> 00:37:43,027 Det är mina medarbetare. 695 00:37:43,160 --> 00:37:46,330 Och de är hängivna människor i en mycket tuff verksamhet. 696 00:37:46,464 --> 00:37:47,565 Åh, kom igen. 697 00:37:47,698 --> 00:37:49,467 De älskar det. Ju tuffare desto bättre. 698 00:37:49,600 --> 00:37:51,068 Du kommer precis från en annan värld. 699 00:37:51,202 --> 00:37:52,203 Det stämmer. Det gör jag. 700 00:37:52,336 --> 00:37:53,871 Och jag vill behålla det så. 701 00:37:54,005 --> 00:37:55,139 Det är bra. 702 00:37:55,273 --> 00:37:56,974 Faller jag i den här kategorin? 703 00:38:00,411 --> 00:38:01,812 Tja, nu när du nämner det, 704 00:38:01,946 --> 00:38:04,181 vad gör en trevlig tjej som du på ett ställe som detta? 705 00:38:04,315 --> 00:38:05,716 Vill du verkligen veta? Ja. 706 00:38:05,850 --> 00:38:07,318 Jag jobbade som en galning 707 00:38:07,451 --> 00:38:09,353 för att ta en juristexamen i bolagsrätt förstås. 708 00:38:09,487 --> 00:38:11,122 Och jag fick reda på att jag inte ville träna. 709 00:38:11,255 --> 00:38:12,356 Och så var jag en... 710 00:38:12,490 --> 00:38:14,258 banstjärna och basketstjärna. 711 00:38:14,392 --> 00:38:15,726 Kunde inte tjäna några pengar som proffs. 712 00:38:15,860 --> 00:38:17,595 Det verkar som att män vill ha dig i sitt sovrum, 713 00:38:17,728 --> 00:38:19,497 inte i omklädningsrummet. 714 00:38:20,731 --> 00:38:22,667 En tjej, va? Slags. 715 00:38:22,800 --> 00:38:24,602 Jag menar, you name it, och jag kan spela det. 716 00:38:24,735 --> 00:38:26,771 Jag har alltid varit tävlingsinriktad. Letar efter utmaningar. 717 00:38:26,904 --> 00:38:28,506 Jag erkänner att jag fick mycket tillfredsställelse 718 00:38:28,639 --> 00:38:30,274 ur att slå ner dörrar, 719 00:38:30,408 --> 00:38:32,510 i en "Keep out, Men only"-värld. 720 00:38:32,643 --> 00:38:34,478 Jag vet skillnaden mellan könen. 721 00:38:34,612 --> 00:38:37,014 Jag tycker bara att allt annat ska vara lika. 722 00:38:37,148 --> 00:38:39,050 Jag håller med. Bra. 723 00:38:39,183 --> 00:38:41,786 Gör den här typen av arbete verkligen det för dig? 724 00:38:41,919 --> 00:38:43,521 Åh, ja. Det är perfekt. 725 00:38:43,654 --> 00:38:45,623 De rekryterade mig direkt efter juristutbildningen. 726 00:38:45,756 --> 00:38:47,658 Så, det gav mig en känsla av syfte, du vet, 727 00:38:47,792 --> 00:38:50,695 inte tävla bara för tävlingens skull. 728 00:38:52,730 --> 00:38:54,265 Du är riktigt bra på det du gör. 729 00:38:54,398 --> 00:38:55,499 Du får mig att sitta här 730 00:38:55,633 --> 00:38:57,134 spyr ut information, eller hur? 731 00:38:57,268 --> 00:38:58,469 Precis som en dator. 732 00:38:58,602 --> 00:38:59,904 Men jag kunde fortfarande inte göra det du gör. 733 00:39:00,037 --> 00:39:02,006 Sitt i ett litet rum hela dagen och tryck på knappar. 734 00:39:02,139 --> 00:39:03,574 Jag skulle gå ur mig. 735 00:39:03,708 --> 00:39:05,776 Det är för att du inte känner för datorer som jag gör. 736 00:39:05,910 --> 00:39:07,378 Åh, ja? Mm-hmm. 737 00:39:07,511 --> 00:39:10,948 Datorer är väldigt speciella och lite spännande. 738 00:39:11,082 --> 00:39:13,217 Åh, det stämmer, du ger dem söta små namn. 739 00:39:13,351 --> 00:39:14,652 Fred är inget gulligt namn. 740 00:39:14,785 --> 00:39:17,488 Hur som helst, du måste namnge en dator som Fred. 741 00:39:17,621 --> 00:39:22,159 Han har personlighet. Jag är lite förtjust i honom. 742 00:39:22,293 --> 00:39:26,163 På många sätt är datorer mycket mer civiliserade 743 00:39:26,297 --> 00:39:27,164 än människor är. 744 00:39:27,298 --> 00:39:28,466 Allt de vill ha är lite... 745 00:39:28,599 --> 00:39:32,403 noggrant underhåll och viss intelligens. 746 00:39:32,536 --> 00:39:33,838 Vill du ha en dejt? 747 00:39:35,239 --> 00:39:36,540 Vad? 748 00:39:36,674 --> 00:39:39,076 Jag känner till den här riktigt söta lilla skrivmaskinen. 749 00:39:40,177 --> 00:39:41,112 Det är väldigt roligt. 750 00:39:41,245 --> 00:39:43,581 Tack. Låt oss gå. 751 00:39:47,051 --> 00:39:47,985 Vi borde gå. 752 00:39:49,420 --> 00:39:50,721 Nej. Jag tar hand om det. 753 00:39:50,855 --> 00:39:53,457 Nej, nej. Lunchen är på mig. 754 00:39:53,591 --> 00:39:54,725 Nej. Kom igen. 755 00:39:56,894 --> 00:39:57,561 Dumheter. 756 00:39:57,695 --> 00:39:58,796 Ah, nej, jag insisterar. 757 00:39:58,929 --> 00:40:00,097 Vänta ett ögonblick. 758 00:40:01,399 --> 00:40:03,200 Jag sa att lunch var min goding. 759 00:40:03,334 --> 00:40:04,935 Jag vill inte känna mig skyldig. 760 00:40:05,069 --> 00:40:06,470 Du diskriminerar. 761 00:40:07,571 --> 00:40:10,608 Du är envis. Jag är också väldigt stark. 762 00:40:10,741 --> 00:40:12,209 Okej, vänta, vänta, vänta en minut. 763 00:40:12,343 --> 00:40:13,310 Det är inte värt det här. 764 00:40:13,444 --> 00:40:14,512 Hur är det med separata kontroller? 765 00:40:14,645 --> 00:40:20,151 Va? Okej. Okej. 766 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 Var är min dotter? 767 00:40:54,752 --> 00:40:57,721 Berätta för mig! Varför kan jag inte se henne? 768 00:40:57,855 --> 00:41:00,591 Vi följer bara instruktionerna, Dr. Webster. 769 00:41:00,724 --> 00:41:04,261 Du gör din del, hon kommer inte att skadas. 770 00:41:04,395 --> 00:41:05,796 Kom nu. 771 00:41:05,930 --> 00:41:08,699 Vi vill inte låta herr Valorium vänta. 772 00:41:31,255 --> 00:41:33,691 Ah, Dr Webster. 773 00:41:33,824 --> 00:41:37,027 Är X-two redo för testet? 774 00:41:40,831 --> 00:41:43,701 Jag går inte längre förrän jag ser min dotter. 775 00:41:43,834 --> 00:41:44,702 Jag kommer inte att göra det. 776 00:41:44,835 --> 00:41:46,003 Om du inte gör det, doktor, 777 00:41:46,136 --> 00:41:47,605 din dotter kommer att återlämnas 778 00:41:47,738 --> 00:41:50,641 till dina kärleksfulla armar i en liten tablettbox. 779 00:41:50,774 --> 00:41:54,712 För sista gången, är allt klart? 780 00:41:57,181 --> 00:41:59,450 Eh... nej. 781 00:41:59,583 --> 00:42:01,852 Nej, nej, det är det inte. 782 00:42:01,986 --> 00:42:05,923 Det är ett fel i återkopplingsspillet. 783 00:42:06,056 --> 00:42:09,727 Jag kan inte fixa det. Allt är för litet. 784 00:42:09,860 --> 00:42:12,530 Jag kan inte ens se några av komponenterna. 785 00:42:12,663 --> 00:42:15,199 Jag vill ha exakta koordinater 786 00:42:15,332 --> 00:42:17,768 på exakt fem minuter. 787 00:42:27,878 --> 00:42:30,080 Alla system är kontrollerade och klara, herr Valorium. 788 00:42:30,214 --> 00:42:31,649 Tack, Klaus. 789 00:42:34,151 --> 00:42:36,620 VALORIUM: Mina damer och herrar... 790 00:42:36,754 --> 00:42:39,623 vi tar nu vårt första steg 791 00:42:39,757 --> 00:42:43,193 mot skapandet av en ordnad ny värld. 792 00:42:45,796 --> 00:42:48,766 Snälla påbörja proceduren. 793 00:42:50,834 --> 00:42:52,970 KLAUS: Slå på signalströmmen. 794 00:42:53,103 --> 00:42:55,306 WOMAN TECH: Signalström på. 795 00:43:19,196 --> 00:43:21,031 VALORIUM: Mata in data. 796 00:44:11,849 --> 00:44:14,418 Aktivera datorvägledning. 797 00:44:26,430 --> 00:44:29,333 Programmeringen är klar, Dr. Webster? 798 00:44:29,466 --> 00:44:30,467 Komplett. 799 00:44:32,336 --> 00:44:33,337 Slå på. 800 00:44:38,208 --> 00:44:41,378 Det finns ingen möjlighet till fel. 801 00:44:42,546 --> 00:44:45,549 Vi är nu inlåsta i datorn. 802 00:44:45,683 --> 00:44:46,950 När vi är uppställda 803 00:44:47,084 --> 00:44:49,286 med refraktorsatelliten och målet, 804 00:44:49,420 --> 00:44:54,091 X-two avfyrar massreduceraren automatiskt. 805 00:45:12,409 --> 00:45:13,544 Är vi klara, chef? 806 00:45:13,677 --> 00:45:15,245 Aye-aye, sir. 807 00:45:15,379 --> 00:45:16,480 Okej-doke. 808 00:45:16,613 --> 00:45:17,781 Radio bäraren. 809 00:45:17,915 --> 00:45:19,183 Så fort vi är utanför räckhåll, 810 00:45:19,316 --> 00:45:20,951 de kan skicka in F-elvan. 811 00:45:21,085 --> 00:45:23,721 Jag hatar att se henne användas för målträning, sir. 812 00:45:23,854 --> 00:45:26,857 Jag tjänade på henne från Inchon 51. 813 00:45:46,844 --> 00:45:48,479 Sir? 814 00:45:49,113 --> 00:45:50,214 Den där strålande solen. 815 00:45:50,347 --> 00:45:53,784 Det är bara för ljust. Jag kan inte se. 816 00:46:05,028 --> 00:46:08,098 Kommendör, se, sir. 817 00:46:11,902 --> 00:46:13,504 Åh, herregud. 818 00:46:19,910 --> 00:46:22,980 JACK: Tja, vi vet åtminstone varför han ville ha X-two. 819 00:46:23,113 --> 00:46:25,816 För att lokalisera en satellit så att han kunde studsa 820 00:46:25,949 --> 00:46:27,351 hans molekylära kondensor strålar av den 821 00:46:27,484 --> 00:46:31,121 och träffa alla mål i världen han ville. 822 00:46:32,256 --> 00:46:34,858 Nu, med X-two så liten som den är vid det här laget, 823 00:46:34,992 --> 00:46:38,128 de behöver förmodligen Charlie Webster för att programmera det. 824 00:46:38,262 --> 00:46:40,464 Flygvapnet har precis informerat presidenten 825 00:46:40,597 --> 00:46:45,068 att fem stående ICBM minskades i Pennsylvania 826 00:46:45,202 --> 00:46:47,638 15 minuter efter att bäraren träffades. 827 00:46:47,771 --> 00:46:49,006 Ingen personal saknas. 828 00:46:49,139 --> 00:46:50,874 Det gör två incidenter, eller hur? 829 00:46:51,008 --> 00:46:52,910 Det stämmer. 830 00:46:53,043 --> 00:46:55,546 Du vet, en gång när jag var i... 831 00:46:55,679 --> 00:46:57,247 upptäcktsresande scouter... 832 00:46:57,381 --> 00:46:58,882 PAIGE: Skulle du inte bara veta det? 833 00:46:59,016 --> 00:47:02,152 Ja. Jag gick vilse en gång i kullarna runt Missoula. 834 00:47:02,286 --> 00:47:04,154 Och inga sprickor, Tannehill. 835 00:47:04,288 --> 00:47:07,558 Hur som helst, jag hade en radiosändare med mig. 836 00:47:07,691 --> 00:47:09,426 Nu, det här är jag. 837 00:47:09,560 --> 00:47:12,763 Sherifferna strålade in på min signal härifrån 838 00:47:12,896 --> 00:47:14,598 och därifrån. 839 00:47:14,731 --> 00:47:15,766 Hittade mig i ett skott. 840 00:47:15,899 --> 00:47:17,167 Triangulering. Ja. 841 00:47:17,301 --> 00:47:19,636 Kan du hitta Valorium på det sättet? 842 00:47:19,770 --> 00:47:21,371 Jag kan inte. Men Fred kan. 843 00:47:21,505 --> 00:47:25,075 Ta Fred. 844 00:48:58,268 --> 00:49:00,537 JACK: Nu, enligt mina beräkningar, 845 00:49:00,671 --> 00:49:02,973 Valoriums vapen måste vara i denna allmänna terräng, 846 00:49:03,106 --> 00:49:05,609 precis här. Precis där. 847 00:49:05,742 --> 00:49:06,910 Inte så bra. 848 00:49:07,044 --> 00:49:08,812 Vi är fortfarande 20 mil bort i båda riktningarna. 849 00:49:08,946 --> 00:49:10,213 Vi kommer att behöva koordinaten 850 00:49:10,347 --> 00:49:11,748 till en annan decimalkomma. 851 00:49:11,882 --> 00:49:14,017 Är det så nära som du kan uttrycka det, Chenault? 852 00:49:14,151 --> 00:49:15,285 Ja, frun. 853 00:49:15,419 --> 00:49:18,055 Burkle, ge mig kartan över området. 854 00:49:19,189 --> 00:49:20,290 Det är området. 855 00:49:20,424 --> 00:49:22,025 Där? Här? Okej. 856 00:49:23,260 --> 00:49:26,330 Ah, pojke, det finns inget annat än gophers. 857 00:49:26,463 --> 00:49:28,999 Inga städer, väldigt få strukturer. 858 00:49:29,132 --> 00:49:30,367 Ett gammalt observatorium. 859 00:49:30,500 --> 00:49:32,302 Det har legat övergivet i nästan tio år. 860 00:49:32,436 --> 00:49:34,237 Det finns inget sätt vi kan använda våld 861 00:49:34,371 --> 00:49:38,108 utan en exakt plats på platsen. 862 00:49:39,309 --> 00:49:41,912 Burkle, har vi det flygplanet? 863 00:49:42,045 --> 00:49:43,347 Stå vid sidan, frun. 864 00:49:43,480 --> 00:49:47,718 Jag skickar in en K-twelve och bara en. 865 00:49:47,851 --> 00:49:48,819 Tannehill, det är du. 866 00:49:48,952 --> 00:49:50,454 Ja, frun. 867 00:49:50,587 --> 00:49:52,489 LADY: Det är mindre chans att en person blir upptäckt, 868 00:49:52,622 --> 00:49:55,225 medan du försöker fastställa deras exakta plats. 869 00:49:55,359 --> 00:49:57,928 Det här måste vara ett bedömningssamtal från din sida. 870 00:49:58,061 --> 00:49:59,196 Om du hittar platsen, 871 00:49:59,329 --> 00:50:01,631 och du är helt säker på att det är Valoriums, 872 00:50:01,765 --> 00:50:04,201 du kommer att ringa in de exakta koordinaterna 873 00:50:04,334 --> 00:50:06,203 och jag kommer att ha ett flyganfall ovanpå dig 874 00:50:06,336 --> 00:50:07,971 inom 15 minuter. 875 00:50:08,105 --> 00:50:10,073 Planet kommer inte att kunna landa. 876 00:50:10,207 --> 00:50:13,844 Så när du väl kommer in är du själv. 877 00:50:13,977 --> 00:50:15,545 Förstått? 878 00:50:16,847 --> 00:50:17,714 Ja, frun. 879 00:50:17,848 --> 00:50:18,815 Frun? 880 00:50:18,949 --> 00:50:20,283 Ja, Chenault? 881 00:50:20,417 --> 00:50:22,719 Hur är det med Charlie Webster och hans dotter? 882 00:50:22,853 --> 00:50:24,087 Hur är det med dem? 883 00:50:24,221 --> 00:50:26,289 Tja, de kommer att dödas i ett flyganfall. 884 00:50:28,825 --> 00:50:30,360 Ja, Chenault. 885 00:50:30,494 --> 00:50:33,096 Jag är ledsen, men det är oundvikligt. 886 00:50:33,230 --> 00:50:36,299 Anta att någon skulle gå in med Tannehill 887 00:50:36,433 --> 00:50:37,834 och deras jobb var att... 888 00:50:37,968 --> 00:50:40,570 se till att Websters kom ut okej? 889 00:50:40,704 --> 00:50:44,041 Utan att blanda sig i Tannehills uppdrag alls. 890 00:50:44,174 --> 00:50:45,675 Ingen dum idé, Chenault. 891 00:50:45,809 --> 00:50:47,544 Och du vet, i själva verket, 892 00:50:47,677 --> 00:50:49,346 det kan vara till stor hjälp för uppdraget 893 00:50:49,479 --> 00:50:52,049 om den personen också var en dataexpert. 894 00:50:52,182 --> 00:50:53,784 Det är en bra idé. 895 00:50:57,854 --> 00:50:59,056 Om jag... inte kommer tillbaka, 896 00:50:59,189 --> 00:51:00,857 hittar du ett fint hem åt Fred? 897 00:51:00,991 --> 00:51:03,560 Du slår vad om att jag kommer. 898 00:51:08,799 --> 00:51:11,701 [♪♪♪] 899 00:51:25,982 --> 00:51:27,117 Nervös? 900 00:51:27,250 --> 00:51:28,285 Inte än. 901 00:51:28,418 --> 00:51:29,853 Dessa är för dig. 902 00:51:29,986 --> 00:51:31,288 Jag har inga glasögon. 903 00:51:31,421 --> 00:51:32,856 Det är bra för de skulle krossa din näsa. 904 00:51:32,989 --> 00:51:35,025 De är gjorda av carborumdum och bly. 905 00:51:35,158 --> 00:51:36,827 Dessa saker måste väga två kilo. 906 00:51:36,960 --> 00:51:39,763 Ja, se, den har ungefär tre yards tråd. 907 00:51:39,896 --> 00:51:41,298 Ser du, i ramen? 908 00:51:41,431 --> 00:51:44,167 Ah. Hur? Varför? 909 00:51:44,301 --> 00:51:46,436 Tja, du kan använda dem till många saker. 910 00:51:46,570 --> 00:51:48,038 En garrote för en. Vad? 911 00:51:48,171 --> 00:51:49,239 Det stryper människor. 912 00:51:49,372 --> 00:51:51,108 Det är inte roligt. 913 00:51:51,241 --> 00:51:52,409 Det ska inte vara det. 914 00:51:52,542 --> 00:51:53,743 Bara standard K-twelve-utrustning. 915 00:51:53,877 --> 00:51:55,679 Jag är på ett barmhärtighetsuppdrag, minns du? 916 00:51:55,812 --> 00:51:56,913 Du är K-tolvan. 917 00:51:57,047 --> 00:51:57,914 Rätt. 918 00:51:58,048 --> 00:51:59,182 Bara av nyfikenhet, 919 00:51:59,316 --> 00:52:01,351 hur många personer har du skickat 920 00:52:01,485 --> 00:52:02,853 i tjänsten? 921 00:52:02,986 --> 00:52:05,021 Det spelar ingen roll. Tappa bara inte glasögonen. 922 00:52:05,155 --> 00:52:06,323 Nej, nej, nej, nej. Jag vill veta. 923 00:52:06,456 --> 00:52:07,757 Hur många utländska agenter har du skickat 924 00:52:07,891 --> 00:52:10,193 till det stora mötet på himlen? Mmm? 925 00:52:10,327 --> 00:52:11,495 Okej, nu är det här för dig också. 926 00:52:11,628 --> 00:52:13,697 Jag har redan en klocka. Inte som den här. 927 00:52:13,830 --> 00:52:14,998 Ah, kom igen, hur många? 928 00:52:15,132 --> 00:52:17,267 Det är verkligen en kristallinställd riktningssökare. 929 00:52:17,400 --> 00:52:18,935 Du vänder bara på ramen så här 930 00:52:19,069 --> 00:52:22,772 och ju närmare vi är tillsammans, desto snabbare blinkar ljuset. 931 00:52:22,906 --> 00:52:24,941 Så om vi någon gång blir separerade kan du hitta mig. 932 00:52:25,075 --> 00:52:25,942 Tack. 933 00:52:26,076 --> 00:52:27,611 Hur många? 934 00:52:31,781 --> 00:52:32,849 Ingen. 935 00:52:32,983 --> 00:52:33,850 Bra. 936 00:52:33,984 --> 00:52:35,185 Ännu. 937 00:52:36,186 --> 00:52:37,721 Okej, nu ska jag behålla det här. 938 00:52:37,854 --> 00:52:38,755 Det är en giftig gas. 939 00:52:38,889 --> 00:52:40,824 En smula, du är ute i timmar. 940 00:52:40,957 --> 00:52:42,225 Åh, är det det? 941 00:52:42,359 --> 00:52:45,162 Nej... reservoarpennor som skjuter giftpilar 942 00:52:45,295 --> 00:52:47,497 eller paraplyer som gömmer atombomber? 943 00:52:47,631 --> 00:52:50,233 Ni är otroliga. 944 00:53:07,117 --> 00:53:08,518 Rudy. 945 00:53:12,923 --> 00:53:13,890 Titta där. 946 00:53:15,225 --> 00:53:17,794 RUDY: Jag ska hämta Mr. Valorium, omedelbart. 947 00:53:27,204 --> 00:53:30,807 Vi är tre minuter från dina avlämningskoordinater. 948 00:53:30,941 --> 00:53:33,944 In i din fallskärm, Chenault. 949 00:53:35,645 --> 00:53:38,114 Vi ska verkligen göra det här, va? 950 00:53:38,248 --> 00:53:39,549 PAIGE: Tja, jag tänkte på terrängen 951 00:53:39,683 --> 00:53:41,184 var lite jobbigt att åka in med taxi. 952 00:53:41,318 --> 00:53:43,887 Du vet, om du vill hoppa 5 000 fot utan en, 953 00:53:44,020 --> 00:53:45,021 vara min gäst. 954 00:53:45,155 --> 00:53:47,190 Fem tusen fot? Ja. 955 00:53:47,324 --> 00:53:48,725 Låt mig hjälpa dig. 956 00:53:50,093 --> 00:53:51,695 Åh, tack. 957 00:53:51,828 --> 00:53:54,464 Vi tar bara det här spännet och hakar fast det här. 958 00:53:54,598 --> 00:53:56,700 Precis så här. 959 00:53:58,568 --> 00:54:00,437 Visst luktar det gott för en kapten. 960 00:54:00,570 --> 00:54:02,839 Flygvapnets fråga. 961 00:54:02,973 --> 00:54:04,307 Där är du nu. 962 00:54:04,441 --> 00:54:06,910 Ju tightare det är, desto bättre. 963 00:54:07,043 --> 00:54:09,613 Ja, så verkar det som. 964 00:54:09,746 --> 00:54:13,116 Jag ska kolla upp det själv. 965 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 Tja, när du är nästa på humöret 966 00:54:15,385 --> 00:54:18,054 för lite flyg, kolla upp mig. 967 00:54:18,188 --> 00:54:20,457 Lycka till. Tack. 968 00:54:21,358 --> 00:54:22,993 Hon är verkligen en väldigt trevlig tjej. 969 00:54:24,194 --> 00:54:25,428 aj! Jag är så ledsen. 970 00:54:25,562 --> 00:54:27,030 Har jag skadat dig? 971 00:54:36,906 --> 00:54:38,608 Kan du göra en identifiering? 972 00:54:38,742 --> 00:54:40,810 Det är ett relativt litet flygplan, 973 00:54:40,944 --> 00:54:42,012 stänger snabbt. 974 00:54:42,145 --> 00:54:45,415 Ge mig exakt hastighet och bäring. 975 00:54:47,484 --> 00:54:49,085 Dr. Webster... 976 00:54:49,219 --> 00:54:50,387 WEBSTER: Ja? 977 00:54:51,721 --> 00:54:55,992 Jag vill ha en förskjuten bana på dessa lager nu. 978 00:54:57,927 --> 00:54:59,029 Öppna kupolen. 979 00:54:59,162 --> 00:55:00,497 KLAUS: Slå på. 980 00:55:18,682 --> 00:55:19,983 Lås in datorn. 981 00:55:20,116 --> 00:55:21,551 Läkare? 982 00:55:23,386 --> 00:55:25,121 Programmering klar. 983 00:55:28,792 --> 00:55:30,960 PAIGE: Radiokommunikation går först. 984 00:55:44,841 --> 00:55:47,744 Hoppa. Vi ses mycket senare. 985 00:56:11,968 --> 00:56:14,571 JACK: Vi måste sluta träffas så här. 986 00:56:14,704 --> 00:56:15,939 PAIGE: Väldigt roligt. 987 00:56:16,072 --> 00:56:17,440 JACK: Du glömde berätta för mig. 988 00:56:17,574 --> 00:56:19,542 Var är ripcorden på den här saken? 989 00:56:19,676 --> 00:56:21,845 PAIGE: Släpp bara den lilla orange rännan. 990 00:56:21,978 --> 00:56:23,046 Precis där. 991 00:56:23,179 --> 00:56:25,749 Det är det senaste inom fallskärmshoppning på låg höjd. 992 00:56:25,882 --> 00:56:27,317 JACK: Ge mig ingen reklam. 993 00:56:27,450 --> 00:56:29,185 Visa mig bara hur det fungerar. 994 00:56:29,319 --> 00:56:30,587 PAIGE: Det är enkelt. 995 00:56:30,720 --> 00:56:33,623 Den lilla rännan drar riplinan automatiskt. 996 00:56:33,757 --> 00:56:35,158 JACK: Det lilla vad? Där? 997 00:56:35,291 --> 00:56:39,362 PAIGE: Chenault, köp aldrig ett gör-det-själv-kit. 998 00:56:39,496 --> 00:56:41,631 JACK: Tack för lyftet. 999 00:56:49,072 --> 00:56:50,073 Slå på. 1000 00:56:51,508 --> 00:56:54,010 [BURST AV LASER] 1001 00:57:00,583 --> 00:57:03,019 PAIGE: Chenault, vad var det? 1002 00:57:03,887 --> 00:57:05,522 JACK: Åh, herregud! 1003 00:57:10,627 --> 00:57:11,628 Åh, hoppa. 1004 00:57:11,761 --> 00:57:13,563 Åh, snälla hoppa! 1005 00:57:25,975 --> 00:57:27,710 Gudskelov. 1006 00:57:33,917 --> 00:57:36,286 KLAUS: Molekylär förbud klar. 1007 00:57:36,419 --> 00:57:37,554 Stänga av. 1008 00:57:51,334 --> 00:57:53,269 JACK: Herre Herre, om jag kommer ur det här, 1009 00:57:53,403 --> 00:57:56,806 Jag lovar att jag aldrig kommer att ställa upp som frivillig för något igen. 1010 00:57:56,940 --> 00:57:58,775 åh! åh! 1011 00:57:58,908 --> 00:58:00,009 Äh-ha. 1012 00:58:07,650 --> 00:58:09,018 Är du okej? 1013 00:58:09,152 --> 00:58:09,819 JACK: Åh, ja. 1014 00:58:09,953 --> 00:58:11,921 Jag mår bra. Bara bra. 1015 00:58:12,055 --> 00:58:14,057 Men låt oss inte göra det till en vana av detta. 1016 00:58:14,190 --> 00:58:15,225 Okej? 1017 00:58:19,162 --> 00:58:21,364 Jag vill ha en omedelbar övervakning. 1018 00:58:21,498 --> 00:58:23,566 Sök i hela området 1019 00:58:23,700 --> 00:58:26,102 och ge mig en definitiv rapport. 1020 00:58:31,407 --> 00:58:32,408 Nåväl, låt oss bara hoppas 1021 00:58:32,542 --> 00:58:33,910 vi kan hitta dem vid gryningen. 1022 00:58:34,043 --> 00:58:36,379 Vi kommer bara ha sex timmar efter soluppgången. 1023 00:58:36,513 --> 00:58:37,847 Det är fem timmar och 15 minuter 1024 00:58:37,981 --> 00:58:40,617 för att hitta Valorium och få ut Websters. 1025 00:58:40,750 --> 00:58:41,885 Jag skickar koordinaterna 1026 00:58:42,018 --> 00:58:44,854 senast 45 minuter från noll timme. 1027 00:58:44,988 --> 00:58:46,389 Stackars Charlie. 1028 00:58:46,523 --> 00:58:49,959 Det måste döda honom att se X-two användas så här. 1029 00:58:54,063 --> 00:58:55,565 Gå ner! 1030 00:59:24,427 --> 00:59:26,629 De letar efter oss. 1031 00:59:26,763 --> 00:59:28,097 Tja, de kanske inte vet att det är vi. 1032 00:59:28,231 --> 00:59:30,333 De kanske bara är ute efter att leta. 1033 00:59:34,304 --> 00:59:36,406 Jag menar, de vet att de har planet. 1034 00:59:36,539 --> 00:59:38,908 Och jag tror inte att vi dök upp på radarn. 1035 00:59:55,124 --> 00:59:56,526 Låt oss gå! 1036 00:59:56,659 --> 00:59:59,662 [♪♪♪] 1037 01:00:27,890 --> 01:00:30,360 De där clownerna ger inte upp lätt. 1038 01:00:33,429 --> 01:00:35,732 Okej, låt oss gå mot det trädet. 1039 01:00:42,839 --> 01:00:44,907 Kom igen! Skynda! 1040 01:01:18,908 --> 01:01:20,710 Tror du att de har gett upp? 1041 01:01:20,843 --> 01:01:22,011 Det ser ut så. 1042 01:01:22,979 --> 01:01:25,882 Ja. De är på väg rakt västerut. 1043 01:01:26,983 --> 01:01:29,185 Här. Kom igen. Enligt kartan, 1044 01:01:29,318 --> 01:01:30,887 den enda strukturen i den riktningen 1045 01:01:31,020 --> 01:01:32,321 är det övergivna observatoriet. 1046 01:01:32,455 --> 01:01:35,291 Det måste vara Marcus högkvarter. 1047 01:01:36,426 --> 01:01:37,960 PAIGE: Nåväl, vi flyttar på morgonen. 1048 01:01:38,094 --> 01:01:39,896 Du borde vila lite. 1049 01:01:44,267 --> 01:01:48,905 Jag kan bara inte få bilden av vårt plan ur mig. 1050 01:01:56,913 --> 01:01:58,915 Ja. 1051 01:01:59,048 --> 01:02:01,084 Jag kan inte heller. 1052 01:02:06,856 --> 01:02:10,560 Åh, pojke. Jag bara... blev riktigt kall. 1053 01:02:10,693 --> 01:02:12,462 Ah! Jag också. 1054 01:02:14,130 --> 01:02:16,365 Hör du mina tänder klappra? 1055 01:02:17,433 --> 01:02:18,267 Hej, Tannehill. 1056 01:02:18,401 --> 01:02:20,069 Jag vet att jag inte är så händig 1057 01:02:20,203 --> 01:02:22,071 att ha på ett mördaruppdrag. 1058 01:02:22,205 --> 01:02:24,407 Men jag har lite kroppsvärme att erbjuda. 1059 01:02:24,540 --> 01:02:27,210 Jag är för kall för att argumentera. 1060 01:02:27,343 --> 01:02:28,511 Ah. 1061 01:02:30,413 --> 01:02:31,981 Nu, Chenault, kommer du inte att ta det 1062 01:02:32,115 --> 01:02:33,483 något av detta personligen, är du? 1063 01:02:33,616 --> 01:02:37,120 Nej, sir, bara en opersonlig delning av BTU:er. 1064 01:02:37,253 --> 01:02:38,988 Det är allt. Jag menar trots allt, 1065 01:02:39,122 --> 01:02:41,023 vi är två inte helt oattraktiva medlemmar 1066 01:02:41,157 --> 01:02:43,326 av det motsatta könet. 1067 01:02:43,459 --> 01:02:45,495 Tja, en pistol. 1068 01:02:45,628 --> 01:02:47,463 Du är en kvinna. Va. 1069 01:02:47,597 --> 01:02:49,866 Du vet vad jag menar. 1070 01:02:49,999 --> 01:02:52,568 Ja, Tannehill. Jag vet vad du menar. 1071 01:02:55,972 --> 01:02:58,241 Du vet, jag känner mig rolig när jag delar min kroppsvärme 1072 01:02:58,374 --> 01:03:02,044 med någon jag kallar vid deras efternamn. 1073 01:03:02,178 --> 01:03:05,114 Åh, jag tror att det är bättre så. 1074 01:03:10,253 --> 01:03:11,988 Mitt förnamn är Jack. 1075 01:03:12,121 --> 01:03:13,556 Jag är medveten om det. 1076 01:03:14,624 --> 01:03:16,859 Mins Paige. 1077 01:03:16,993 --> 01:03:18,594 SIDA? 1078 01:03:18,728 --> 01:03:20,897 P-A-I-G-E. 1079 01:03:21,030 --> 01:03:21,898 Det är ett bra namn. 1080 01:03:22,031 --> 01:03:22,899 Ja? 1081 01:03:23,032 --> 01:03:24,467 Ja. 1082 01:03:24,600 --> 01:03:26,169 Tack. 1083 01:03:30,706 --> 01:03:33,576 Så, Paige... 1084 01:03:35,745 --> 01:03:37,780 Jag vet inte. 1085 01:03:37,914 --> 01:03:39,215 Låter lite roligt. 1086 01:03:39,348 --> 01:03:41,918 Jag tror att jag är van vid att kalla dig Tannehill. 1087 01:03:42,051 --> 01:03:43,152 Passa dig själv, Chenault. 1088 01:03:43,286 --> 01:03:45,354 Se? Du har samma problem. 1089 01:03:45,488 --> 01:03:46,889 Kanske är det bara inte meningen att vi ska vara det 1090 01:03:47,023 --> 01:03:50,660 på ett förnamnsförhållande. 1091 01:03:50,793 --> 01:03:52,595 Ja, um... 1092 01:03:52,728 --> 01:03:54,997 Nåväl, jag blev varm. 1093 01:03:55,131 --> 01:03:56,899 Tack. 1094 01:03:57,800 --> 01:03:59,035 Du är välkommen. 1095 01:03:59,168 --> 01:04:01,871 Jag tar första klockan, Jack. 1096 01:04:02,004 --> 01:04:04,440 Och... och du kan vila lite. 1097 01:04:05,842 --> 01:04:07,143 Okej? 1098 01:04:17,053 --> 01:04:19,222 Du kallade mig just Jack. 1099 01:04:20,523 --> 01:04:21,490 Det är ett misstag. 1100 01:04:21,624 --> 01:04:24,660 Um... vila lite. 1101 01:04:27,864 --> 01:04:31,567 Vad du än säger, Paige. 1102 01:05:13,943 --> 01:05:15,044 Japp. Det är allt. 1103 01:05:15,177 --> 01:05:16,479 Det är vad? 1104 01:05:16,612 --> 01:05:18,581 Jag tror att det finns en linjär cyklotron där 1105 01:05:18,714 --> 01:05:19,649 av något slag. 1106 01:05:22,018 --> 01:05:25,254 Okej. Låt oss... gå och göra det vi kom för att göra. 1107 01:05:25,388 --> 01:05:26,322 Okej. 1108 01:05:26,455 --> 01:05:28,391 Låt oss gå och göra det vi kom för att göra. 1109 01:05:28,524 --> 01:05:29,725 Ah, ja, sir. 1110 01:05:55,985 --> 01:05:57,153 Jeepar. 1111 01:05:57,286 --> 01:05:59,422 Ser inte så övergivet ut, eller hur? 1112 01:06:11,434 --> 01:06:12,568 Stor. 1113 01:06:12,702 --> 01:06:14,804 Jag antar att du inte råkar ha en blåslampa till hands? 1114 01:06:14,937 --> 01:06:16,572 Här. Nej tack. 1115 01:06:16,706 --> 01:06:18,374 Kom igen. Tugga. 1116 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Åh. 1117 01:06:22,445 --> 01:06:24,380 Axelfett och curry. 1118 01:06:24,513 --> 01:06:26,148 Ingen curry. 1119 01:06:26,882 --> 01:06:28,050 Låt mig få det. 1120 01:06:28,184 --> 01:06:29,385 Mm? 1121 01:06:29,518 --> 01:06:30,453 Mm. 1122 01:06:43,032 --> 01:06:45,101 JACK: En hårnål? 1123 01:06:45,234 --> 01:06:46,802 Okej, kom hit. 1124 01:06:54,276 --> 01:06:56,112 Det är jättebra! 1125 01:06:56,245 --> 01:06:57,813 Du borde marknadsföra det där. 1126 01:06:57,947 --> 01:06:58,881 Shh. Kom igen. 1127 01:06:59,015 --> 01:07:00,950 Barnen skulle ha kul... 1128 01:07:01,083 --> 01:07:03,085 spränga sina skolor. 1129 01:07:03,219 --> 01:07:04,353 Om vi fastnar för intrång, 1130 01:07:04,487 --> 01:07:06,188 vi kan ha mycket problem. 1131 01:07:07,056 --> 01:07:08,224 Kom igen. 1132 01:07:11,193 --> 01:07:12,261 Det är otroligt. 1133 01:07:12,395 --> 01:07:13,496 Se, den cyklotroniska boostern 1134 01:07:13,629 --> 01:07:15,765 måste vara inne i den där kammaren. 1135 01:07:25,941 --> 01:07:27,710 Vänta ett ögonblick. 1136 01:07:27,843 --> 01:07:29,612 Vänta. Jag måste se det här... 1137 01:07:45,227 --> 01:07:47,029 Heliga Toledo! 1138 01:07:47,163 --> 01:07:48,564 PAIGE: Vad är det? 1139 01:07:48,697 --> 01:07:50,800 JACK: Affärsändan av en linjär cyklotron. 1140 01:07:50,933 --> 01:07:53,135 Se, de kosmiska strålarna skjuter därifrån. 1141 01:07:53,269 --> 01:07:54,570 Och... och de där reflexerna 1142 01:07:54,703 --> 01:07:56,305 är vinklade för att få maximal brytning 1143 01:07:56,439 --> 01:07:59,041 för att öka dragkraften och strålarnas hastighet. 1144 01:07:59,175 --> 01:08:00,509 Det är helt otroligt. 1145 01:08:00,643 --> 01:08:01,977 Låt oss gå. 1146 01:08:02,111 --> 01:08:04,847 Jag skulle hata att vara här när den grejen var påslagen. 1147 01:08:04,980 --> 01:08:06,248 PAIGE: Kom igen. 1148 01:08:39,215 --> 01:08:40,916 RUDY: Håll det där. 1149 01:08:41,050 --> 01:08:42,718 hoppsan! Åh-åh! 1150 01:08:57,333 --> 01:08:59,702 Du bråkar väl inte? 1151 01:09:02,438 --> 01:09:04,607 Kul att du är på min sida. 1152 01:09:15,117 --> 01:09:16,685 VALORIUM: Chenault... 1153 01:09:18,854 --> 01:09:20,656 Även om jag delar din beundran 1154 01:09:20,789 --> 01:09:25,494 för den unga damens uppfinningsrikedom gör du intrång. 1155 01:09:25,628 --> 01:09:27,830 Upp med händerna båda två. 1156 01:09:27,963 --> 01:09:30,566 VALORIUM: Rudy, var bra nog 1157 01:09:30,699 --> 01:09:34,270 att ta med våra gäster till kontrollrummet. 1158 01:10:00,362 --> 01:10:02,064 JACK: Vilken otrolig uppfinning. 1159 01:10:02,198 --> 01:10:04,233 Marcus Valorium är en av de största hjärnorna 1160 01:10:04,366 --> 01:10:05,868 i världen, Paige. Du förstår... 1161 01:10:06,001 --> 01:10:07,770 PAIGE: Titta, vänta lite, vänta en minut, vänta. 1162 01:10:07,903 --> 01:10:09,438 Innan du ger honom Nobelpriset, 1163 01:10:09,572 --> 01:10:11,640 kom bara ihåg... RUDY: Fortsätt röra på dig. 1164 01:10:21,350 --> 01:10:22,251 Charlie? 1165 01:10:22,384 --> 01:10:23,686 Jag är ledsen. 1166 01:10:24,753 --> 01:10:27,323 Jag är hjälplös. De har Susan. 1167 01:10:27,456 --> 01:10:29,558 X-two är inte större än en brödlåda. 1168 01:10:29,692 --> 01:10:30,726 Tja... 1169 01:10:30,859 --> 01:10:32,861 VALORIUM: Det räcker långt, Chenault. 1170 01:10:36,732 --> 01:10:40,569 Jag har sett den här smarta unga damen en gång tidigare. 1171 01:10:40,703 --> 01:10:42,171 Men skulle du vara tillräckligt bra 1172 01:10:42,304 --> 01:10:45,174 att presentera oss officiellt? 1173 01:10:45,307 --> 01:10:49,912 Ja. Paige Tannehill, Marcus Valorium. 1174 01:10:50,045 --> 01:10:53,249 Jag är glad att träffa dig, fröken Tannehill. 1175 01:10:53,382 --> 01:10:54,917 Jag önskar att jag kunde säga samma sak. 1176 01:10:55,050 --> 01:10:56,318 Var inte så häftig. 1177 01:10:56,452 --> 01:10:58,854 Hon blir överupphetsad på... nya platser som dessa. 1178 01:10:58,988 --> 01:10:59,922 Du vet hur det är. 1179 01:11:00,055 --> 01:11:01,624 VALORIUM: Självklart, självklart. 1180 01:11:01,757 --> 01:11:03,325 Jag var säker på att det skulle falla dig in 1181 01:11:03,459 --> 01:11:06,829 att beräkna en triangulering. 1182 01:11:06,962 --> 01:11:11,033 Jag var också säker på att en K-tolv agent 1183 01:11:11,166 --> 01:11:12,668 skulle följa med dig. 1184 01:11:12,801 --> 01:11:16,538 Men jag är ingen lätt man att säga upp, fröken Tannehill. 1185 01:11:16,672 --> 01:11:19,341 Förresten, varför radiosände du inte 1186 01:11:19,475 --> 01:11:21,744 koordinaterna för min installation? 1187 01:11:21,877 --> 01:11:24,146 För vi ville inte döda några oskyldiga människor. 1188 01:11:24,280 --> 01:11:26,215 Dr Webster och hans dotter? 1189 01:11:26,348 --> 01:11:27,783 PAIGE: Ja. 1190 01:11:27,916 --> 01:11:29,952 VALORIUM: Är du orolig över två liv? 1191 01:11:30,085 --> 01:11:31,353 Det stämmer, Marcus. 1192 01:11:31,487 --> 01:11:34,823 En anmärkningsvärd känsla för prioriteringar. 1193 01:11:36,058 --> 01:11:39,828 Speciellt som nu när ni båda är mina gäster, 1194 01:11:39,962 --> 01:11:42,364 det finns absolut inget som kan förhindra 1195 01:11:42,498 --> 01:11:44,300 tusentals människor från att drunkna 1196 01:11:44,433 --> 01:11:46,235 inom några få timmar. 1197 01:11:46,368 --> 01:11:48,103 Varför? Vad planerar du att göra? 1198 01:11:48,237 --> 01:11:49,471 Jag ska minska 1199 01:11:49,605 --> 01:11:52,908 den molekylära strukturen av Hoover Dam. 1200 01:11:53,042 --> 01:11:54,677 Efter Hoover Dam, 1201 01:11:54,810 --> 01:11:56,879 Jag ska minska i snabb följd 1202 01:11:57,012 --> 01:11:59,682 Grand Coulee och John Day Dams 1203 01:11:59,815 --> 01:12:00,916 och kärnkraftverken 1204 01:12:01,050 --> 01:12:03,452 vid Diablo Canyon och Indian Point. 1205 01:12:03,585 --> 01:12:04,787 Marcus, du störtar 1206 01:12:04,920 --> 01:12:06,789 hela landet i kaos. 1207 01:12:06,922 --> 01:12:07,923 Varför? 1208 01:12:10,192 --> 01:12:12,061 Det är här jag gör mitt drag. 1209 01:12:12,194 --> 01:12:13,929 Jag skulle inte om jag var du. 1210 01:12:14,063 --> 01:12:16,999 Marcus har en ganska otäck liten missilkapacitet 1211 01:12:17,132 --> 01:12:18,367 i hans rullstol. 1212 01:12:18,500 --> 01:12:20,369 Du vet, det här kommer inte att fungera, Valorium. 1213 01:12:20,502 --> 01:12:21,870 Kommer du att sluta med det? 1214 01:12:22,938 --> 01:12:25,841 Marcus, när du förstör Hoover Dam, 1215 01:12:25,974 --> 01:12:27,543 vad tänker du göra då? 1216 01:12:27,676 --> 01:12:30,245 Det som intresserar mig är vad jag ska göra nu. 1217 01:12:30,379 --> 01:12:34,817 Och det jag ska göra nu är att spela ett spel. 1218 01:12:34,950 --> 01:12:41,090 En omgång katt och kanariefågel med en gammal motståndare. 1219 01:12:43,826 --> 01:12:46,729 Nu, Chenault, ett steg till höger om dig, tack. 1220 01:12:46,862 --> 01:12:48,764 Tja, fröken Tannehill, är det inte roligt 1221 01:12:48,897 --> 01:12:51,367 att du kom hit för att säga upp mig? 1222 01:12:51,500 --> 01:12:53,102 Jag tycker inte att det är roligt. 1223 01:12:57,973 --> 01:12:59,775 Rudy, skulle du vara bra nog 1224 01:12:59,908 --> 01:13:04,179 att utrusta fröken Tannehill för hennes roll som kanariefågel? 1225 01:13:04,313 --> 01:13:06,382 Marcus, det är bäst att hon mår bra. 1226 01:13:06,515 --> 01:13:08,050 VALORIUM: Oroa dig inte, Chenault. 1227 01:13:08,183 --> 01:13:10,452 Hon är säker och frisk. 1228 01:13:10,586 --> 01:13:12,588 Faktum är att du kan prata med henne på några sekunder. 1229 01:13:12,721 --> 01:13:14,623 Klaus, hörlurarna, tack. 1230 01:13:14,757 --> 01:13:17,860 Ta nu en titt på min spelplan. 1231 01:13:19,128 --> 01:13:22,398 Det är planen för hela labyrinten. 1232 01:13:22,531 --> 01:13:23,766 Komplicerat, eller hur? 1233 01:13:23,899 --> 01:13:26,001 Slå på, snälla, Greta. 1234 01:13:28,737 --> 01:13:29,938 Och nu till kanariefågeln. 1235 01:13:30,072 --> 01:13:32,141 Slå på kanariefågeln, tack. 1236 01:13:35,911 --> 01:13:39,548 Dessa två lampor är för spelarna. 1237 01:13:39,681 --> 01:13:42,151 Rudy, slå på, snälla. 1238 01:13:46,221 --> 01:13:47,623 Det här är mina grundregler. 1239 01:13:47,756 --> 01:13:50,092 Jag kommer att manövrera mina katter, 1240 01:13:50,225 --> 01:13:53,495 och du kommer att manövrera din kanariefågel till en position 1241 01:13:53,629 --> 01:13:57,966 vilket gör att en av dem kan eliminera den andra. 1242 01:13:58,901 --> 01:14:00,235 Nu, vänta, vänta lite. 1243 01:14:00,369 --> 01:14:01,370 Vad är det för lampor? 1244 01:14:01,503 --> 01:14:03,872 Dessa lampor är för mina katter. 1245 01:14:04,006 --> 01:14:04,807 Jag kontrollerar dem. 1246 01:14:04,940 --> 01:14:07,042 Det gula ljuset är din kanariefågel. 1247 01:14:08,477 --> 01:14:10,345 Chenault, du är den enda mannen 1248 01:14:10,479 --> 01:14:12,181 som någonsin besegrade mig i ett spel. 1249 01:14:12,314 --> 01:14:14,917 Jag ska nu till och med det uråldriga partituren 1250 01:14:15,050 --> 01:14:17,653 och jag kommer att besegra dig i ett spel. 1251 01:14:17,786 --> 01:14:22,524 Om du förlorar och katterna får kanariefågel... 1252 01:14:22,658 --> 01:14:24,626 ja, du vet vad katter gör med en kanariefågel. 1253 01:14:24,760 --> 01:14:25,994 Så mycket för fröken Tannehill. 1254 01:14:26,128 --> 01:14:27,196 Så mycket för dig. 1255 01:14:27,329 --> 01:14:29,031 Och om jag vinner? Fröken Tannehill går fri. 1256 01:14:29,164 --> 01:14:32,534 Men då ska du inte bry dig om det. 1257 01:14:32,668 --> 01:14:33,969 Du kommer inte att vinna. 1258 01:14:35,137 --> 01:14:39,808 Rudy, sväng vänster och sedan höger. 1259 01:14:43,011 --> 01:14:45,013 Greta, andra sväng till vänster. 1260 01:14:50,419 --> 01:14:52,120 Paige, lyssna på mig. 1261 01:14:52,254 --> 01:14:54,323 Rudy och Greta har någon form av elektrisk apparat på sig 1262 01:14:54,456 --> 01:14:55,757 och det gör du också. 1263 01:14:55,891 --> 01:14:57,493 Nu leder jag dig genom labyrinten 1264 01:14:57,626 --> 01:14:59,695 och Valorium regisserar dem. 1265 01:14:59,828 --> 01:15:01,196 Paige, lyssna på mig. 1266 01:15:01,330 --> 01:15:02,831 Om de fångar dig kommer de att döda dig. 1267 01:15:02,965 --> 01:15:04,333 Så gör precis som jag säger till dig. 1268 01:15:04,466 --> 01:15:08,804 Vill att du tar första steget till vänster. 1269 01:15:08,937 --> 01:15:09,872 Nu. 1270 01:15:14,676 --> 01:15:16,411 Femton minuter, herr Valorium. 1271 01:15:16,545 --> 01:15:18,680 Det tar inte så lång tid. 1272 01:15:18,814 --> 01:15:21,517 Greta, stanna där du är. 1273 01:15:21,650 --> 01:15:24,486 Rudy, sväng till vänster. 1274 01:15:24,620 --> 01:15:26,989 Sedan till höger om dig. 1275 01:15:33,662 --> 01:15:34,897 Bäst att vara försiktig, Chenault. 1276 01:15:35,030 --> 01:15:36,999 Du tar för lång tid på dig att flytta. 1277 01:15:37,132 --> 01:15:39,034 Jag vill att du backar ett halvdussin steg 1278 01:15:39,167 --> 01:15:40,869 och ta svängen till vänster. 1279 01:15:53,882 --> 01:15:55,651 Greta, ta den andra till vänster, 1280 01:15:55,784 --> 01:15:57,185 och vänta sedan. 1281 01:16:02,791 --> 01:16:05,627 Se upp att din kanariefågel inte blir inpackad. 1282 01:16:07,496 --> 01:16:09,264 Du har ungefär fyra sekunder på dig 1283 01:16:09,398 --> 01:16:11,533 för att gå över passagen på höger sida. 1284 01:16:11,667 --> 01:16:13,035 Nu, flytta. 1285 01:16:22,377 --> 01:16:23,779 Okej, okej. 1286 01:16:23,912 --> 01:16:25,047 Ja, han är ungefär 30 fot framför dig 1287 01:16:25,180 --> 01:16:26,515 i slutet av passagen. 1288 01:16:26,648 --> 01:16:27,950 Gå nu i motsatt riktning 1289 01:16:28,083 --> 01:16:30,786 och ta andra svängen på höger sida. 1290 01:16:38,026 --> 01:16:39,528 Bra. Håll det där. 1291 01:16:39,661 --> 01:16:41,763 Vänta bara tills jag får reda på vad han ska göra. 1292 01:16:41,897 --> 01:16:43,799 Och du ville inte ha ett trevligt kontorsjobb. 1293 01:16:45,400 --> 01:16:46,635 Du gör mig besviken 1294 01:16:46,768 --> 01:16:48,537 med din brist på uppfinningsrikedom, Chenault. 1295 01:16:48,670 --> 01:16:50,138 De har inte fångat henne än, Marcus. 1296 01:16:50,272 --> 01:16:52,074 Katten får alltid kanariefågel. 1297 01:16:52,207 --> 01:16:55,377 Rudy, skär över till den andra på höger sida. 1298 01:16:55,510 --> 01:16:57,346 Greta, till höger om dig. 1299 01:17:01,016 --> 01:17:03,185 Rudy, rakt fram. 1300 01:17:05,554 --> 01:17:06,755 Jag tänker på... 1301 01:17:06,888 --> 01:17:08,624 trettio sekunder borde göra det. 1302 01:17:08,757 --> 01:17:10,792 Skulle du inte säga det, Chenault? 1303 01:17:37,052 --> 01:17:38,787 Paige, de närmar sig dig. 1304 01:17:38,920 --> 01:17:40,122 Vi måste bli lömska. 1305 01:17:40,255 --> 01:17:41,957 Ta av din sändare. 1306 01:17:43,492 --> 01:17:47,796 Lägg den på marken precis där du är. 1307 01:17:47,929 --> 01:17:50,866 Gå nu in i den andra passagen bakom dig. 1308 01:17:50,999 --> 01:17:52,801 Till vänster. 1309 01:18:02,411 --> 01:18:03,945 Rudy, hon har slutat. 1310 01:18:04,079 --> 01:18:05,480 När du kommer runt nästa hörn, 1311 01:18:05,614 --> 01:18:08,717 hon kommer att vara fem fot före dig. 1312 01:18:08,850 --> 01:18:10,252 Döda henne. 1313 01:18:18,894 --> 01:18:20,095 JACK: Nu. 1314 01:18:23,965 --> 01:18:25,367 Stäng av din sändare. 1315 01:18:25,500 --> 01:18:27,736 Och stanna precis där du är. 1316 01:18:31,673 --> 01:18:33,975 Greta, jag är ledsen. 1317 01:18:34,109 --> 01:18:35,610 Spelet är över. 1318 01:18:35,744 --> 01:18:37,446 Rudy fångade kanariefågeln. 1319 01:18:37,579 --> 01:18:38,647 Snälla hjälp honom med det. 1320 01:18:38,780 --> 01:18:40,382 Ta svängen till vänster. 1321 01:18:40,515 --> 01:18:42,851 Paige, hon kommer från din vänstra sida. 1322 01:18:42,984 --> 01:18:44,319 Så fort du har tagit hand om henne, 1323 01:18:44,453 --> 01:18:46,455 gå och hitta Websters dotter och stanna hos henne. 1324 01:18:46,588 --> 01:18:47,856 Du har två sekunder på dig. 1325 01:18:47,989 --> 01:18:51,593 Jo, Brunhilde, det är så här. 1326 01:18:51,727 --> 01:18:53,395 När katten är borta... 1327 01:19:05,273 --> 01:19:06,875 Spelet är över, Chenault. 1328 01:19:07,008 --> 01:19:08,944 Och du förlorade. 1329 01:19:10,479 --> 01:19:11,747 Hur kändes det? 1330 01:19:11,880 --> 01:19:15,217 Inte så bra, Marcus. 1331 01:19:16,752 --> 01:19:17,886 Åh, kom nu, Chenault. 1332 01:19:18,019 --> 01:19:20,756 Tjura inte. Du är en vetenskapsman. 1333 01:19:20,889 --> 01:19:23,325 Du bör acceptera nederlag graciöst. 1334 01:19:23,458 --> 01:19:25,160 Du bör vara fylld av förväntan 1335 01:19:25,293 --> 01:19:28,230 vid de vetenskapliga underverk som du är på väg att se. 1336 01:19:28,363 --> 01:19:30,298 Tolv minuter, mina damer och herrar. 1337 01:19:30,432 --> 01:19:33,101 Klaus, påbörja proceduren, tack. 1338 01:19:56,324 --> 01:20:00,095 Tolv minuter, Chenault, USA 1339 01:20:00,228 --> 01:20:05,467 kommer att börja en ljus ny dag i deras historia. 1340 01:20:05,600 --> 01:20:08,103 Kaos kommer att ersätta inkompetens. 1341 01:20:08,236 --> 01:20:10,806 Och ordning kommer att ersätta kaos. 1342 01:20:10,939 --> 01:20:12,874 Det kommer att bli ett slut på nära krig. 1343 01:20:13,008 --> 01:20:15,577 Ett slut på dekadens och apati 1344 01:20:15,710 --> 01:20:20,048 orsakat av en dåraktig tro på demokrati. 1345 01:20:20,182 --> 01:20:24,252 Ett slut på statlig förvirring och byråkratisk uppblåsthet 1346 01:20:24,386 --> 01:20:30,292 orsakat av den destruktiva föreställningen om yttrandefrihet. 1347 01:20:30,425 --> 01:20:34,396 De få begåvade som styrs av massorna? 1348 01:20:34,529 --> 01:20:37,365 Snyggt, Chenault, väldigt stökigt. 1349 01:20:37,499 --> 01:20:41,903 Det här landet kan bli en stor nation. 1350 01:20:45,040 --> 01:20:47,175 Men inte längre. 1351 01:20:47,309 --> 01:20:50,812 Marcus, från tiden till minne, 1352 01:20:50,946 --> 01:20:52,180 män som du som... 1353 01:20:52,314 --> 01:20:53,882 som inte tror på sina medmänniskor, 1354 01:20:54,015 --> 01:20:56,384 har fallit från högre höjder. 1355 01:20:59,554 --> 01:21:01,423 Dr. Webster, kom hit. 1356 01:21:02,791 --> 01:21:07,229 Det här landet är som ett stort sårat odjur, doktor. 1357 01:21:07,362 --> 01:21:09,464 Borde vi inte hjälpa henne ur hennes elände? 1358 01:21:17,138 --> 01:21:19,274 PAIGE: Kom igen, Chenault. 1359 01:21:22,344 --> 01:21:24,145 Behaga. Vi måste hjälpa min far. 1360 01:21:24,279 --> 01:21:26,414 Vi kommer, Susan, vi kommer. 1361 01:21:27,415 --> 01:21:28,583 VALORIUM: Inte sedan Rom 1362 01:21:28,717 --> 01:21:32,554 har en nation fallit så långt och så snabbt. 1363 01:21:32,687 --> 01:21:35,557 Kraftverken blir bara det första steget. 1364 01:21:35,690 --> 01:21:37,092 Har du låst datorn 1365 01:21:37,225 --> 01:21:39,961 på satelliten, doktor? 1366 01:21:40,095 --> 01:21:42,664 Spårning nu. 1367 01:21:42,797 --> 01:21:44,266 Åtta minuter. 1368 01:21:44,399 --> 01:21:47,435 Återställ efter sex minuter och 30 sekunder. 1369 01:21:47,569 --> 01:21:52,240 Efter kraftverken, New York Stock Exchange, 1370 01:21:52,374 --> 01:21:54,976 Chicago Commodities Exchange, 1371 01:21:55,110 --> 01:21:56,912 Federal Reserve Bank, 1372 01:21:57,045 --> 01:21:58,446 guldreserverna i Fort Knox, 1373 01:21:58,580 --> 01:22:00,015 Vita huset, Capitolium, 1374 01:22:00,148 --> 01:22:02,684 utrikesdepartementet, Pentagon... 1375 01:22:08,757 --> 01:22:09,724 Återställ. 1376 01:22:13,328 --> 01:22:16,865 Du förstår, Chenault, i kristider, 1377 01:22:16,998 --> 01:22:19,134 de riktigt goda männen dyker alltid upp. 1378 01:22:19,267 --> 01:22:20,302 Männen med... 1379 01:22:20,435 --> 01:22:22,871 med syn, med styrka. 1380 01:22:23,004 --> 01:22:25,273 De nya cheferna för en ny nation. 1381 01:22:25,407 --> 01:22:28,043 En nation som kommer att vara strukturerad och organiserad 1382 01:22:28,176 --> 01:22:31,079 med största effektivitet. 1383 01:22:31,212 --> 01:22:33,548 Det kommer att bli underbart. 1384 01:22:33,682 --> 01:22:35,250 Återställ, herr Valorium. 1385 01:22:36,217 --> 01:22:39,521 Spårning... på kurs. 1386 01:22:46,528 --> 01:22:48,396 VALORIUM: Lås in datorn. 1387 01:23:12,988 --> 01:23:15,390 Okej, Paige, var är du? 1388 01:23:23,264 --> 01:23:24,699 Om fem minuter till, 1389 01:23:24,833 --> 01:23:27,769 det blir absolut inget mer de kan göra. 1390 01:23:34,909 --> 01:23:37,479 Susan! Var är hon? 1391 01:23:37,612 --> 01:23:39,614 Kom igen, Charlie. Hitåt. 1392 01:23:47,422 --> 01:23:49,691 VALORIUM: Klaus, öppna upp, snälla. 1393 01:23:49,824 --> 01:23:53,595 En ny världsstruktur är på väg att börja. 1394 01:24:28,229 --> 01:24:30,532 [BIPP] 1395 01:24:38,073 --> 01:24:40,041 De måste vara här inne. 1396 01:24:40,175 --> 01:24:41,743 Kom igen. 1397 01:24:47,115 --> 01:24:48,483 Åh, pappa. Tack gud. 1398 01:24:48,616 --> 01:24:50,819 Vi måste skynda oss. PAIGE: Låt oss gå. 1399 01:25:08,436 --> 01:25:10,905 Chenault, vart ska du? 1400 01:25:11,039 --> 01:25:12,006 JACK: Bara skynda dig. 1401 01:25:12,140 --> 01:25:13,708 Kom igen. 1402 01:25:21,316 --> 01:25:23,918 PAIGE: Chenault, kan du berätta vad du gör? 1403 01:25:26,154 --> 01:25:29,190 Jag har bara tre minuter på mig att stoppa Valorium. 1404 01:25:30,191 --> 01:25:31,659 Okej. 1405 01:25:31,793 --> 01:25:33,928 Paige, jag måste dit. 1406 01:25:34,062 --> 01:25:35,263 Har du några idéer? 1407 01:26:32,187 --> 01:26:34,656 Aktivera cyklotronisk booster. 1408 01:26:49,737 --> 01:26:51,606 Gå tillbaka och plocka upp slacken. 1409 01:27:01,950 --> 01:27:03,785 Vad gör han? 1410 01:27:03,918 --> 01:27:08,022 WEBSTER: Jag ställer tillbaka refraktionsböjningen till hundra procent. 1411 01:27:08,156 --> 01:27:10,758 Jack justerar lasern till min nya inställning. 1412 01:28:25,066 --> 01:28:27,001 [LARM LJUDER] 1413 01:28:53,995 --> 01:28:55,763 PAIGE: Kom igen. Du mår bra. 1414 01:28:55,897 --> 01:28:57,165 Det är allt. 1415 01:28:57,298 --> 01:29:00,234 Kom igen. Kom igen. 1416 01:29:00,368 --> 01:29:01,502 Det är allt. 1417 01:29:01,636 --> 01:29:03,004 Ta hans fot. 1418 01:29:04,772 --> 01:29:06,240 Vänta. Här. 1419 01:29:06,374 --> 01:29:08,876 Räck mig din hand. Din hand! 1420 01:29:11,379 --> 01:29:13,114 Okej. 1421 01:29:13,247 --> 01:29:15,550 Vänta. 1422 01:29:16,551 --> 01:29:17,752 Okej. 1423 01:29:19,620 --> 01:29:21,189 Ta hans fot. 1424 01:29:21,322 --> 01:29:22,957 Okej. Vänta. 1425 01:29:23,091 --> 01:29:24,692 Vänta. 1426 01:29:24,826 --> 01:29:27,028 Okej. 1427 01:29:27,161 --> 01:29:28,629 Bra... håll ut. 1428 01:29:34,736 --> 01:29:38,072 Paige, jag skulle betrakta det som en jäkla personlig tjänst 1429 01:29:38,206 --> 01:29:40,775 om du inte sa till damen att jag gjorde det... 1430 01:30:21,282 --> 01:30:23,684 Jeeparna. Kom igen. 1431 01:30:23,818 --> 01:30:25,853 Kom igen. Låt oss gå. WEBSTER: Okej. 1432 01:30:31,893 --> 01:30:33,194 Chenault, kan du svara mig? 1433 01:30:33,327 --> 01:30:34,762 Vad gjorde du? 1434 01:30:34,896 --> 01:30:37,031 Jag ställde upp lasern till hundra procent 1435 01:30:37,165 --> 01:30:38,833 brytningsböj tillbaka. 1436 01:31:30,251 --> 01:31:31,953 JACK: Så långt nog, Charlie? 1437 01:31:33,287 --> 01:31:34,755 WEBSTER: Ja. 1438 01:31:38,059 --> 01:31:39,193 Okej. 1439 01:31:39,327 --> 01:31:42,163 Exakt vad är 100 procent refraktionsböj tillbaka? 1440 01:31:42,296 --> 01:31:44,432 Det betyder att han kommer att få sig själv bruten. 1441 01:31:44,565 --> 01:31:45,500 Brytat? 1442 01:31:45,633 --> 01:31:47,301 Brytat. 1443 01:31:47,435 --> 01:31:50,238 Vad Jack betyder är strålen från projektorn 1444 01:31:50,371 --> 01:31:52,907 reflekteras rakt tillbaka från objektsatelliten. 1445 01:31:53,040 --> 01:31:54,408 Så att istället för Hoover Dam... 1446 01:31:54,542 --> 01:31:57,545 Marcus Valorium kommer att få sig själv bruten. 1447 01:31:57,678 --> 01:31:58,846 I exakt... 1448 01:31:58,980 --> 01:32:00,248 KLAUS: Femton... 1449 01:32:00,381 --> 01:32:01,249 fjorton... 1450 01:32:01,382 --> 01:32:02,250 tretton... 1451 01:32:02,383 --> 01:32:03,484 tolv... 1452 01:32:03,618 --> 01:32:04,519 elva... 1453 01:32:04,652 --> 01:32:05,520 tio... 1454 01:32:05,653 --> 01:32:07,388 nio... 1455 01:32:07,522 --> 01:32:08,389 åtta... 1456 01:32:08,523 --> 01:32:09,390 sju... 1457 01:32:09,524 --> 01:32:10,424 sex... 1458 01:32:10,558 --> 01:32:11,492 fem... 1459 01:32:11,626 --> 01:32:12,960 fyra... 1460 01:32:13,094 --> 01:32:13,995 tre... 1461 01:32:14,128 --> 01:32:15,129 två... 1462 01:32:15,263 --> 01:32:16,531 en... 1463 01:32:16,664 --> 01:32:19,734 [LASERBLÄSTER] 1464 01:32:44,358 --> 01:32:46,427 JACK: "Ett litet kungarike jag äger 1465 01:32:46,561 --> 01:32:49,997 där tankar och känslor bor, 1466 01:32:50,131 --> 01:32:54,769 och mycket svår uppgiften jag tycker att styra den väl." 1467 01:32:54,902 --> 01:32:57,705 Lycka till, Marcus. 1468 01:33:24,532 --> 01:33:26,867 [BARN SKRIER] 1469 01:33:33,641 --> 01:33:35,810 Jag är väldigt imponerad. 1470 01:33:35,943 --> 01:33:38,179 Oerhört bra gjort. 1471 01:33:38,312 --> 01:33:39,280 Både. 1472 01:33:39,413 --> 01:33:40,881 Tack. 1473 01:33:41,015 --> 01:33:43,484 Ni två utgör verkligen ett mycket effektivt team. 1474 01:33:43,618 --> 01:33:45,586 Ah, vänta lite nu. Hålla fast. 1475 01:33:45,720 --> 01:33:48,422 Nu blev jag beskjuten, jag blev nästan krympt, 1476 01:33:48,556 --> 01:33:50,891 nästan dödade mig själv när jag ramlade ur ett flygplan, 1477 01:33:51,025 --> 01:33:52,493 frös nästan ihjäl. 1478 01:33:52,627 --> 01:33:54,095 Damen, jag skulle kunna fortsätta för evigt. 1479 01:33:54,228 --> 01:33:55,730 Men det finns ingenting på denna jord 1480 01:33:55,863 --> 01:33:58,065 som kan få mig ut på fältet igen. 1481 01:33:58,199 --> 01:33:59,300 Fru... 1482 01:34:02,503 --> 01:34:04,071 Adjö, Chenault. 1483 01:34:05,773 --> 01:34:07,041 Adjö, Lady. 1484 01:34:11,979 --> 01:34:14,548 Vem sa: "Ett litet rike jag äger..." 1485 01:34:14,682 --> 01:34:16,183 Louisa May Alcott. 1486 01:34:16,317 --> 01:34:17,785 Allvarligt? 1487 01:34:17,918 --> 01:34:19,220 Allvarligt. 1488 01:34:21,589 --> 01:34:23,658 Om hon tror att jag ska ut på fältet igen, 1489 01:34:23,791 --> 01:34:24,959 hon har en annan sak på gång. 1490 01:34:25,092 --> 01:34:26,894 Jag menar, det är för K-tolv. 1491 01:34:27,028 --> 01:34:30,164 Ni gillar den typen av intriger och förödelse. 1492 01:34:30,297 --> 01:34:32,199 Ja, men du hanterade det som en veteran. 1493 01:34:32,333 --> 01:34:34,201 Mm, jag försöker skydda mina vinster. 1494 01:34:34,335 --> 01:34:35,169 Vinster? 1495 01:34:35,302 --> 01:34:36,671 Jag var i konkurrens med Valorium. 1496 01:34:36,804 --> 01:34:37,738 Komma ihåg? Äh-ha. 1497 01:34:37,872 --> 01:34:39,674 Jag vann det stora priset. 1498 01:34:39,807 --> 01:34:41,409 Mig? 1499 01:34:41,542 --> 01:34:43,310 Du svarar mig inte. 1500 01:34:43,444 --> 01:34:44,545 Jag glömde frågan. 1501 01:34:44,679 --> 01:34:46,914 Nej, det gjorde du inte. 1502 01:34:47,048 --> 01:34:48,549 Är det inte här vi går ut? 1503 01:34:48,683 --> 01:34:49,917 Mm-hmm. 1504 01:34:50,051 --> 01:34:52,620 Vad händer? Jag mutade skötaren. 1505 01:34:52,753 --> 01:34:54,922 Vad för? 1506 01:34:55,056 --> 01:34:57,191 Om jag måste förklara det, 1507 01:34:57,324 --> 01:34:59,727 då tror jag att jag slösat bort mina pengar. 1508 01:35:48,442 --> 01:35:50,945 [♪♪♪]